[英文繪本] 2Y 娃的書櫃 – 小小生態觀察家繪本 (At the Marsh in the Meadow & Spring for Sophie)~!!

繪本吸引人之處, 除了有趣的內容, 便是那美麗的插圖了… 今天要跟大家介紹兩本很美的大自然繪本… 除了引人入勝的風景, 更傳達了大自然完美的運作規則, 非常適合對大自然有著十萬個為什麼的寶寶們… 是認識四季變換, 沼澤生態的入門繪本, 推薦給小娃喔~!!!

 

很喜歡帶孩子接觸大自然… 那些我們早就不以為意的日常, 藉由他們的眼睛, 我們總能跟著重新享受發現松鼠的喜悅, 縫隙裡長出的新芽, 螞蟻齊步走的特別 & 餵鴨的樂趣等等等… 也藉由他們的小小步伐, 讓我們找回我們的童年, 放慢腳步跟著小孩再一次的一起認識這個世界, 真是美好的時光啊~!!!

  

 

今天想跟大家推薦兩本跟大自然有關的繪本, 都是圖書館新進的書喔, yabee… 一本是描述池塘生態, 頁頁風景畫的繪本 – At the Marsh in the Meadow, 一本則是觀察春天的繪本 – Spring for Sophie~!! 兩本繪本都隱藏著大自然的美麗和奧妙, 也是讓小童親近大自然的好繪本, 推薦給大家收藏啦~!!!

 

At the Marsh in the Meadow 是一本介紹 Wetlands (濕地) 食物鏈的繪本… 作者 Jeanie Mebane 曾經在國家公園服務過, 對溼地生態瞭若指掌… 現在以簡單的韻文, 美麗的插畫為 6-8Y 的小孩量身訂做寫了這本繪本, 雖然建議閱讀年紀 6-8Y, 但對 2Y 娃也很適合看看美美的圖片喔, 推薦大家來念念~!!

At the Marsh in the Meadow

作者: Jeanie Mebane / Gerald Guerlais (Illustrator)
建議年紀: 6-8Y
頁數: 32 頁
出版年份: 2016

既然是一本介紹濕地的書, 就要從濕地的環境介紹起啦~!!!

 

這是位於草地中間的沼澤… (覺得插畫超美, 是一種靜謐又神秘的美啊~!!!!)

 

這是在草地中間, 沼澤底部髒髒的泥土… (好乾淨漂亮的水底, 光線灑的好美麗啊…)

 

介紹完濕地環境, 再來就要開始介紹食物鏈了~!!

從食物鏈最底層的蘆葦開始介紹, 一直到最頂端的老鷹… 隨著層級越高, 描述的文字也一直堆疊上去, 英文念起來很有韻味喔… 來給大家看一段老鷹的文字吧… 哈, 這時就深深覺得自己的國文造詣真的很不好了, 大家就加減看我的翻譯吧…

This is the big eagle. (這是一隻很大的老鷹)
That Swoops from up high to grasp the fish (他們會從很高的地方突然俯衝抓魚)
That gulp down the tadpoles (他們會吞食蝌蚪)
That slurp up the minnows (他們會吸食小魚)
That dine on the dragonflies (他們會吃蜻蜓)
That nibble water spiders (他們會一點一點的咬水蜘蛛)
That snag little mayflies (他們會清除蜉蝣)
That gobble tiny algae (他們會大口大口的吃蕨類)
That float among the reeds (他們可以站在蘆葦上)
That grow in the mucky mud, on the Bottom of the marsh, In the middle of the meadow. (他們生長在草地中央, 沼澤下髒髒的泥土裡)

每一頁美的像風景畫的內頁就放在這裡給大家慢慢欣賞啦, 點照片看大圖喔… 🙂

 

最後還很貼心的幫大家複習一下繪本裡介紹過的沼澤生態…

 

然後再附上一幅美不勝收的沼澤圖… 真的是很美的一本繪本啊…

即便沒有我期待更直接的食物鏈圖, 但是對 2Y 小娃來說, 絕對是一本很美麗的風景繪本啦~!!!

 

但我想茉莉最有感的應該是這一頁吧~!!! 十萬個為什麼持續轟炸中… 媽媽, 老鷹寶寶吃什麼? 他們為什麼要吃魚啊? 那老鷹媽媽吃什麼? 噗, 真是孝順的孩子 🙂

  

 

看完這本繪本是不是整個心都開闊了?!!!

每當唸到這麼美的繪本, 心裡都好激動啊~!!! 雖然身為都市孩子, 內心還是有一顆愛大自然的心啊… 好懷念剛來美國時跟 Mario 一起征服國家公園, 看壯闊美景的日子… 現在的茉莉腳力還是不行, 只能期待茉莉趕快跟上我們的腳步了…

很美麗的沼澤生態書, 送給大家~!!!

 

很榮幸跟大家分享 Yael Werber 的處女作, 雖然我其實是被封面可愛的 Sophie 和美麗的粉紅櫻花吸引進來的, 噗~!!!

跟茉莉共讀了這本後, 很喜歡作者對春天的描述… 你知道怎麼形容春天嗎? 要怎麼知道春天來了呢? 跟大家分享這本春天的腳步, 也歡迎大家一起跟著 Sophie 觀察春天的到來吧~!!

Spring for Sophie

作者: Yael WerberJen Hill (Illustrator)
建議年紀: 4-8Y
頁數: 32 頁
出版年份: 2017

Sophie: 媽媽, 春天什麼時候才會來呢?
媽媽: 距離春天的到來還需要一點時間喔…
Sophie: 那我要怎麼知道春天來了呢?
媽媽: 首先, 你要張開耳朵仔細的聽… 春天到來的第一個徵兆, 就是在枝頭上鳥兒的鳴唱聲… 那是春天的聲音~!!!

於是, Sophie 每天跑到樹下仔細的聆聽著…

白天, 當他和他的妹妹玩雪橇時, 他仔細聆聽著… 晚上, 他幫他的爸爸收集木材時, 他仔細聆聽著… 一開始, 他什麼都聽不到, 只有被白雪覆蓋安靜到沒有一點聲音白靄靄的世界… 但是, 有一天當他跟媽媽去拿信時, 他聽到了第一聲嘰嘰喳喳的鳥叫聲~!!!

一天一天過去, 他聽到越來越多的鳥鳴聲… 一開始是山雀 (chickadee), 後來是班鳩 (mourning dove) 和知更鳥 (robin) 的聲音… 再過不久, 他聽到所有的鳥相互呼應, 好像在告訴大家, 春天來了~!!!

  

 

但是, 外面還是很冷又下著雪…

Sophie: 我要怎麼知道春天更接近了呢?
爸爸: 你需要用你的腳去感覺~!!! 當你踏在地上, 你覺得地上軟軟的, 爛爛的, 那就代表春天更接近了一點… 那是春天的感覺…

所以, Sophie 更認真留意腳下的感覺了…

當他跟爸爸走在木頭地上, 地上還是滑滑的, 硬硬的, 他必須要牽著爸爸的手才可以避免跌倒… 當他跟媽媽走在草地上, 腳還是感覺冰冰的…

直到有一天, 他發現, 地上踩起來比以前軟, 雪踩起來爛爛的而不是滑滑的, 而且他的靴子開始陷進雪裡了… 他覺得春天又靠近了一點~!!!

  

 

Sophie: 但是, 春天還是還沒到啊… 我還是必須戴著帽子和手套才能出門啊… 我到底要怎麼知道春天真的到了呢?
媽媽: 恩, 你必須要用你的眼睛和鼻子去感覺他~!!! 當你發現雪開始融的時候, 當你發現你可以聞到泥土和雨的味道, 那就代表春天到了~!! 那是春天看起來和聞起來的樣子~!!

所以, Sophie 開始用他的眼睛和鼻子觀察著四周…

他看到湖上的冰漸漸融化了… 他看到後院的積雪漸漸變成了水坑… 他看到地上冒出了新芽…  他看到新的苔蘚覆蓋在樹林的石頭上…

 

 

他也看到外面的世界從沒有生氣白靄靄一片, 變成生意盎然的綠色了~!! (又是個好美麗的風景畫…)

 

雪融了之後, 某一天 Sophie 用鼻子嗅著外面的空氣… 他像發現什麼似的, 馬上穿上他的雨鞋和雨衣跑出去…

爸爸: Sophie 你要去哪裡?

Sophie 看著下著雨的天空, 伸出他的舌頭感受雨的溫度並開心的大叫: 現在我知道春天真的來了~!!! 因為這是春天的味道~!!!

  

 

現在你知道什麼是春天的感覺了嗎? 除了變溫暖這麼無趣的答案, 我們還可以用耳朵, 用腳, 用眼睛和鼻子去觀察喔~!!!

 

在四季不分明的台灣, 或許需要不同的觀察法… 但是這本繪本, 帶給我們的是對大自然的觀察和體驗… 所有大人看起來理所當然的四季變化, 對小孩來說都是神奇有趣的體驗… 跟著小孩一起觀察我們的環境, 一起留心大自然的神奇魔法吧~!! 🙂

 

如果你喜歡 Spring for Sophie, 小桃公主額外推薦一本 Alison McGhee 找冬天的 Making a Friend~!! 內容主要是描述小男孩與雪人超暖心的友誼, 但文中也有提到四季的變換, 是茉莉很喜歡的繪本之一喔~!!!

  

 

後記:

親近大自然進而與自然融合是多麼幸福的一件事…

不知道大家還記不記得… 曾經, 我們也是玩著泥巴, 也是愛採水坑, 也是在小溪裡抓魚抓泥鰍的小屁孩… 但, 在長大成大人後, 我們每天都忙碌於柴米油鹽醬醋茶中, 又有多少時間留心於我們的環境呢?

是小孩, 讓我們又重回大自然的懷抱…
是小孩, 讓我們又重新被大自然的生命力所感動…
也是小孩, 讓我們在忙碌的生活中, 還能抬頭欣賞滿天星斗的美景…

小孩的世界是如此的單純而美好… 帶著他們認識這個世界時, 自己也跟著又重新體會了這個生氣勃勃, 神秘又奧妙的地球… 一邊讚嘆著他的遼闊與無限, 一邊也享受著自然風景帶來的恬靜美好… 送上這兩本繪本, 希望大家都能找回內在心靈環境的愉悅與幸福, 美好的親子共讀時光我們下次見啦~!!

 

 

–> 更多繪本推薦詳見: 茉莉書櫃

Princess Peach

現居德州, 致力於在平凡的生活中尋找不平凡, 在忙碌的生活中尋找只屬於我們的小幸福... 旅行。美食。生活。牽著手的三人行... 若無特別聲明, 本站所有文章皆為作者原創, 欲轉載請註明作者 & 文章出處, 請尊重智慧財產權, 謝謝~!!