[英文繪本] 2Y 娃的書櫃 – 調皮無厘頭的 Five Little Monkeys~!!

今天要跟大家介紹的是調皮又無厘頭的美國繪本明星 – Five Little Monkeys (五隻小猴子) 啦~!!

 

會認識他們其實是從朗朗上口的 Five Little Monkeys Jumping on the Bed 這首歌開始… 為了讓茉莉邊看書邊唱歌去借了 Five Little Monkeys Jumping on the Bed, 才發現原來他有一系列精采的繪本, 茉莉也就因此淪陷啦~!!! 還沒聽過的可以點 YouTube 連結惡補一下啦, 主要有兩種版本, 附上我比較喜歡的囉, 歌詞如下 🙂

Five little monkeys jumping on the bed,

One fell off and bumped his head,

Mama called the doctor and the doctor said,

No more monkeys jumping on the bed!

然後就重複歌詞, Four, Three, Two & One… 哈, 是不是很朗朗上口啊~!!

Five Little Monkeys

 

超可愛又調皮的 5 隻小猴子無誤~!! 一般繪本裡一個主角就已經很調皮了更遑論這系列的繪本是由 5 隻小猴子組成的喔, 超級搞笑又無厘頭啊, 時不時還會惡搞大人來個回馬槍, 故事性高, 內容也滿有趣的~!!! 也因為有 5 隻小猴子, 所以繪本裡的劇情可以很順理成章的以不同的風貌重複再重複, 一點都不會覺得冗長無聊, 反而常常會令人會心一笑喔~!! 好幾本書裡還夾雜著數數教學, 歡迎大家跟小猴子們一起數數, 算加減啦 🙂

相較於 Maisy (小鼠波波) 系列, Five Little Monkeys 算是比較進階的繪本, 故事長了一點, 內容也比較大小孩, 但還是不脫日常生活喔, 茉莉超愛看他們調皮, 哈… 媽媽我每次念這系列的繪本都有一種矛盾的心情, 一方面覺得小孩有伴真好, 另一方面覺得大家一起做亂真可怕… 哈, 茉莉你不會這麼調皮地對吧… 接著就來介紹 Five Little Monkeys 裡茉莉最喜歡的幾本啦…

PS. 目前來到 10 本的 A Five Little Monkeys 系列書單連結點我~!!

 

小孩都喜歡玩躲貓貓, 茉莉不例外, 小雞不例外, 小猴子們也不例外喔… 跟小猴子 & LuLu 阿姨一起來玩躲貓貓吧~!!

Five Little Monkeys Play Hide-and-Seek

作者: Eileen ChristelowFive Little Monkeys Hide-and-Seek
ISBN: 978-0547337876
建議年紀: 4-7Y
頁數: 40 頁
出版年份: 2010

5 隻小猴子的睡覺時間到啦… 猴子媽媽穿上漂亮的紅色舞衣準備去上舞蹈課, 而小猴子們則拜託 LuLu 阿姨照顧啦…

猴子媽媽: 你們要乖乖聽 LuLu 阿姨的話, 不可以調皮, 好嗎?

小猴子: 好, 我們會乖乖的!

小猴子: (媽媽才剛前腳出門) 阿姨, 我們來玩躲貓貓, 你不可以偷看喔~!!!

LuLu 阿姨: 只能玩一次就要上床睡覺囉! 媽媽說 20:00 要睡覺!

LuLu 阿姨: (蒙上眼睛) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10… 準備好了嗎, 我要來抓你們囉~!!!

Five Little Monkeys Hide-and-Seek   Five Little Monkeys Hide-and-Seek

 

LuLu 阿姨: 小猴子跑哪去啦? 你們藏在哪裡啊? 阿姨找不到你們耶…

LuLu 阿姨: 等等! 我看到一些手指, 一些腳趾頭, 一些眼睛還有一個鼻子… (小娃最喜歡的部分, 茉莉超愛找猴子在哪裡的, 大家都找到 5 隻小猴子了嗎?)

Five Little Monkeys Hide-and-Seek

 

小猴子: 不公平不公平, 阿姨你找的太快了啦! 再玩一次, 最後一次!!!

LuLu 阿姨: 等等, 現在是睡覺時間啦, 不可以耍賴, 不可以調皮, 這是你媽媽說的喔~!!

小猴子: 拜託拜託, 再一次啦~!! 這一次要數到 24 喔~!!! (哈, 是為什麼要 24?!!)

LuLu 阿姨: (嘆了一口氣) 好吧… 1, 2, 3, 4, 5……. 21, 22, 23, 24

小猴子: 阿姨一定找不到我們藏在這裡!!

Five Little Monkeys Hide-and-Seek   Five Little Monkeys Hide-and-Seek

 

LuLu 阿姨: 小猴子跑哪去啦? 你們藏在哪裡啊? 阿姨找不到你們耶…

LuLu 阿姨: 等等! 我看到一些手指, 一些腳趾頭, 一些眼睛還有一個鼻子… (又到了小娃最喜歡的部分了, 大家都找到 5 隻小猴子了嗎?)

Five Little Monkeys Hide-and-Seek

 

小猴子: 不公平不公平, 阿姨你找的太快了啦! 再玩一次, 最後一次!!!

LuLu 阿姨: 等等, 已經超過睡覺時間啦, 不可以耍賴, 不可以調皮, 這是你媽媽說的喔~!!

LuLu 阿姨: (還是凹不過小猴子們的哀求, 又開始了新的一輪, 這次要數到 104 喔) 1, 2, 3, 4, 5……. 101, 102, 103, 104

小猴子: 快點快點, 我們要在家裡找一個阿姨一定想不到的地方!!

Five Little Monkeys Hide-and-Seek   Five Little Monkeys Hide-and-Seek

 

小猴子: 藏在衣櫃裡? 不行不行, 椅子後面咧? 不行不行, 桌子下面咧? 這些地方都會被阿姨找到, 不行不行…

小猴子: 有了! 我知道有一個地方阿姨一定想不到!!!!

LuLu 阿姨: 準備好了嗎, 我要來抓你們囉~!!!

LuLu 阿姨: 咦, 小猴子們咧? 怎麼一點聲音也沒有?!!

Five Little Monkeys Hide-and-Seek   Five Little Monkeys Hide-and-Seek

 

LuLu 阿姨: 沒有在草叢後面, 沒有在樹上, 沒有在衣櫃裡, 沒有在桌子下面, 沒有在椅子後面, 小猴子不見了!!!!!!

LuLu 阿姨: 小猴子們到底在哪裡, 已經超過睡覺時間啦, 不可以耍賴, 不可以調皮, 這是你媽媽說的喔~!!

LuLu 阿姨: (開始擔心了起來) 小猴子們在哪裡呢? 你們再不上床睡覺我就要被你媽媽罵了…

猴子媽媽: (剛踏進家門) 我的小猴子們表現得怎麼樣啊?

LuLu 阿姨: (努力堅強, 但還是有點嗚咽的說) 他們不見了…

猴子媽媽: (抓抓頭) 他們不見了?!! 我剛剛從窗戶偷窺, 我看到他們在…

Five Little Monkeys Hide-and-Seek   Five Little Monkeys Hide-and-Seek

 

猴子媽媽: 床上!

小猴子: 我們成功了, Yoohoo~!! (哈, LuLu 阿姨還真的被擺了一道…)

小猴子: LuLu 阿姨, 我們再玩一次躲貓貓, 我們從 1 數到 10, 這次換我們抓你…

LuLu 阿姨: 沒這回事, 通通去睡覺… 但是, 如果你們想數數, 我可以幫你們數…

Five Little Monkeys Hide-and-Seek

 

LuLu 阿姨: 羊!!!

然後他們就開始數羊啦… 當數到 34 隻羊, 耳邊傳來 5 隻猴子們的打呼聲… 哈, 祝你們一夜好眠啦~!! (沒想到美國也有數羊這件事喔 ^^)

Five Little Monkeys Hide-and-Seek   Five Little Monkeys Hide-and-Seek

 

這就是 LuLu 阿姨被擺了一道躲貓貓的故事啦, 滿令人意想不到的結局, 有點驚喜…

說實話念這本書時, 我對 LuLu 阿姨的一再妥協有點頭痛… 但其實也不用麼敏感啦, 哪個小孩不賴皮呢? 就用小孩的口吻詮釋小猴子的心境, 到故事尾端再稍微強調小猴子沒有遵守對媽媽的承諾, 調皮, 然後反問茉莉會不會這樣調皮, 我們是不是要說到做到啊? 其實小孩也滿會用繪本反思的, 茉莉就常常跟我說小猴子調皮, 茉莉大姐姐不調皮… 哈, 所以, 其實也不用太緊張啦, 就讓他們全心意的進入繪本的世界, 一個可以盡情調皮搗蛋的幻想世界, 讓他們好好發洩心裡的小惡魔啦~!!

 

接著要介紹小猴子算數教學… 想知道怎麼用 Five Little Monkeys 教算數, 看這本 – Five Little Monkeys Go Shopping 就對啦~!!! 繪本裡面充滿著賣場抓小猴子的寫實劇情, 上演著不停的抓小猴子回來卻又頻頻發現少了甚至是多了的窘境…

Five Little Monkeys Go Shopping   Five Little Monkeys Go Shopping  

 

哈, 精彩的故事內容就讓大家看看幾頁內頁, 欣賞一下啦~!! 只能說一次帶 5 隻小猴子去逛街真是太勇敢啦, 我帶茉莉一隻小馬兒就已經常常亂買一通, 腦袋無法思考了啊… 所以說我們還是網購好了, 哈哈哈~!!

 

喜歡跟茉莉一起烘焙的我自然是不會放過跟烘焙題材有關的繪本啦… 而 Don’t Wake Up Mama! 就是一本有趣又溫馨感人的繪本喔, 養小孩的樂趣啊 🙂

這是一本 5 個小猴子差點把房子炸了的故事… 哈, 好啦, 只是大鬧廚房而已… 大意是今天是媽媽的生日, 小猴子們貼心地想要做生日蛋糕給媽媽吃… 一個念食譜, 大家分工加食材, 一團亂的廚房景象和意外是自然的, 偶而還會合群的一起去確認媽媽有沒有被吵醒, 哈, 怎麼這麼貼心… 中間曲折的過程留給大家去品味, 最後當然要恭喜他們成功了~!! BUT… 小猴子系列沒有個 BUT 就不是小猴子啦… 那個讓人會心一笑的 BUT 就讓大家自己去發掘啦~!! Happy Birthday to Mama ♥♥♥

Don't Wake Up Mama!   Don't Wake Up Mama!  

 

精彩的細節都在這裡啦, 究竟小猴子有沒有誠意感動天? 究竟為什麼消防叔叔也來了? 究竟那個 BUT 是什麼? 歡迎大家點進圖裡跟小桃公主一起看圖說故事啦~!!

 

就說 5 隻小猴子系列是寫給稍微大一點的小孩們看的… 看這本 – Five Little Monkeys Reading in Bed! 的內容就知道, 如果我家 2Y 茉莉有這個能耐, 我應該會滿吃驚的… 其實在茉莉睡不著的夜晚她真的會自己起來摸黑看書, (雖然乖到值得嘉獎沒有吵媽媽, 但是早上起不來上學實在不是很好的一個狀況…) 只是, 他還不會用手電筒, 也還不願意跟媽媽分房睡啊, 哈哈哈…

下圖是拿手電筒偷看書的小猴子們還有被抓包強制關燈睡覺的小猴子們!!

 

這個故事大意就是在說調皮的小猴子們怎麼策畫晚上偷看書… 他們挑了他們好喜歡的書努力想辦法在黑黑的房間裡看書, 雖然終究是因為書的內容太感人/可怕/逗趣讓她們忍不住捧腹大笑而驚醒了媽媽進房收拾他們, 但他們還是愈挫愈勇… 在他們束手無策真的決定要睡覺的時候, 居然聽到隔壁房發出聲音… 究竟是什麼聲音呢? 歡迎點圖進去看圖說故事啦 🙂

 

不知道調皮的小猴子們有沒有讓大家會心一笑啊… 養小孩好像就是這樣, 雖然累, 雖然時間被切割, 但也常常被他們的童言童語, 無厘頭的想法弄得心情大好… 跟小童一起念繪本, 跟他一起分享小猴子的心情, 常常都覺得小孩子的世界好美妙… 希望這 5 隻小猴子讓小娃開心也療癒了父母, Five Little Monkeys 送給大家! 美好的親子共讀時光我們下次見啦~!!

 

 

延伸閱讀:

–> 更多繪本推薦詳見: 茉莉書櫃

Princess Peach

現居德州, 致力於在平凡的生活中尋找不平凡, 在忙碌的生活中尋找只屬於我們的小幸福... 旅行。美食。生活。牽著手的三人行... 若無特別聲明, 本站所有文章皆為作者原創, 欲轉載請註明作者 & 文章出處, 請尊重智慧財產權, 謝謝~!!