[繪本 ღ 3Y] 民間故事繪本 (2): 中國的 Ruby’s Wish~!! |

是誰從門縫裡探出一顆頭啊? 哈, 原來是好可愛的小女生 Ruby 啊~!!

農曆新年轉眼又要到了, 在美國的我們相對很沒節慶感, 畢竟沒放假又沒環境… 但是, 小娃無感, 在 FB 的團圓飯轟炸下我們可是很難當作沒看到, 也私心不想要太無感就是了… 所以, 今年選了一本跟農曆新年有關的繪本 – Ruby’s Wish 準備要來跟茉莉介紹農曆新年啦~!! 這是一個真實發生的故事, 事主就是作者的阿嬤啦, 中國第一個女大學生, 酷~!!

–> 延伸閱讀: 古老中國的另一個古老傳說 – 名字越長越顯尊貴的 Tikki Tikki Tembo (踢踢踢踢天寶), 更詳細的介紹詳見:

古代的中國是一個極為重男輕女的時代… 男主外女主內, 甚至有女子無才便是德的說法… 在那個女性受教育還不普及的年代, Ruby 最大的心願卻是上大學… 這可怎麼好? 他能如願嗎?

雖然我不是出生在大宅院的孩子, 但陸劇看久了還是覺得有幾分熟悉… 推薦給大家, 老時代 + 三妻四妾 + 私塾 + 重男輕女, 一個連小桃公主都只有耳聞的古老歲月…

Ruby’s Wish

作者: Shirin Yim Bridges / Sophie Blackall (Illustrator)
建議年紀: 5-8 Y
頁數: 36 頁
出版社: Chronicle Books
出版年份: 2002

打開書, 映入眼簾的就是熟悉的四合院… 麻雀, 金魚和挑著扁擔的婦人們…

在那個女子無才便是德的年代, 美國掏金回到中國的爺爺顯得十分開明… 他非常的有錢, 娶了很多的老婆, 也有了很多的孫子孫女… 其中有一個孫女, 非常的喜歡紅色, 非常的特別, 他的名字叫做 Ruby… 那時候的女生還是以相夫教子為主, 基本上是不能受教育的, 但, Ruby 非常幸運的可以跟哥哥弟弟們一起念書, 一起練字… 只是, 身為女生, 針線活也是不能落掉, 所以, Ruby 幾乎每晚都挑燈夜戰才能跟上功課…

有一天, Ruby 寫了一首詩 “哀乎不幸生為女兒身, 更不幸生於重男之家“…

爺爺看了十分的震驚, 便把 Ruby 叫來問: 你真的覺得我們只重視男生嗎?
Ruby 說道: 爺爺對我們很好, 女兒身在我們家已經算幸運的了, 但是, 從很多小細節來看, 你還是可以發現很多重男輕女的地方~!! 例如每年中秋吃月餅的時候, 男生總是能吃到有蛋黃的那半顆… 又例如每年元宵節提燈籠的時候, 男生的燈籠總是有很多形狀, 但女生的就是一般的燈籠… 但是最最重要的是, 男生可以上大學, 女生卻只能在家裡等著好歸宿…
爺爺: 恩, 我知道了, 你繼續盡你最大的努力學習吧~!!

時間一天一天過去, 他的哥哥們有的離家去上大學了, 有的待在家裡工作… 他的姊姊們也一個一個出嫁, 眼看就要輪到他了…

農曆新年到了, Ruby 穿上她最喜歡的紅衣紅鞋, 頭繫紅絲帶去跟大家拜年… 今年爺爺給他的紅包特別的厚, 裡面裝著什麼呢? 大家都很好奇呢… 你們猜到了嗎?!!

真的是一個非常非常遙遠又難以想像的世界… 現在資訊這麼發達, 能這麼自由的念書, 這麼幸福的追求自己的人生, 不努力還真是說不過去啊…

這本繪本對 3Y 茉莉來說還是艱深了一點, 他也無法明白不能受教育的痛苦… 但是, 對文化的了解就是這麼一點一點慢慢累積起來的… 所以, 雖然目前沒什麼共鳴, 但遇到好書還是要推薦一下啦…

繪本裡除了歷史的演化外, 中國的古老建築, 毛筆字, 傳統服飾 & 燈籠等場景都是很經典的中國文化, 也很適合介紹給外國人喔…

馬上就要到農曆新年了, 沒想到美國的相關繪本還不少耶… 找了幾本讓茉莉感受一下年節氣氛啦~!! 有興趣的大家可以去圖書館找找啦… 更多中國新年繪本介紹詳見: 春節/中國新年書單分享 by 早媽~!!

同為家族故事, 同為 Sophie Blackall 的插畫作品, 加碼推薦 Finding Winnie (遇見維尼)~!!

這本繪本可是超有名 Winnie-the-Pooh (小熊維尼) 的真實故事喔, 還贏得了 2016 The Caldecott Medal 金牌的殊榮~!! 更巧的是, 繪本裡說著故事的媽媽就是那位獸醫的外曾孫女喔… 又是一個源遠流傳的家族故事, 讓小桃公主來簡單的說個故事吧~!! 哈, 原來小熊維尼是真有其熊, 還是隻母熊喔… 一起來看看小熊維尼的前傳吧~!!

這是發生在第一次世界大戰的時候… 加拿大獸醫 Harry 被徵招上前線, 前往支援加拿大皇家陸軍獸醫隊… 在半路上他遇到一隻失去媽媽的小熊… 幾番掙扎之下, 雖然路途遙遙, 行軍不適合帶著小熊, 但, 他還是把小熊買下來了, 並幫他取了家鄉的名字 – Winnipeg, 小名 Winnie… 這讓他們覺得家鄉並不遙遠…

Harry,小熊 Winnie 和軍隊的大家一路相伴, 感情非常好… 但, 在前往巴黎時, 因為前方太危險實在不適合再帶著小熊, 便只好把他寄放在倫敦動物園…

有一天, 有一個小男孩, Robin 在倫敦動物園看到 Winnie, 跟他特別的投緣, 他們甚至成了好朋友… Robin 回家後便把他從小玩到大的小熊玩偶取名叫 Winnie-the-Pooh… 而 Robin 的爸爸 – Alan Alexander Milne 後來則以 Robin 和 Winnie 的互動寫出了膾炙人口的 Winnie-the-Pooh…

遇見維尼

Harry 和 Winnie 的分離

Robin 和 Winnie 的相見歡

噗, 確實是有點複雜的關係… 搞不清楚也不太重要啦, 只要記得維尼熊的故事就好啦 🙂 維尼熊能遇見 Harry 後來又被大家悉心照料著, 真是太幸福啦… 多了這一層的情感, 在念小熊維尼的繪本時都更感幸福呢… 有機會去 London Zoo 或 Winnipeg 都可以去感受一下 Winnie 的存在喔 🙂 更多繪本朝聖地圖詳見: Storybook Travel Fun (跟著繪本去旅行)~!!

Even if we’re apart, I’ll always love you. You’ll always be my bear. by Harry Colebourn

繼續對著 Sophie Blackal 一直一直往下挖, 絕對不容錯過的鑽石都在這, 挖到好多寶啊…

A Voyage in the Clouds by Matthew Olshan: 是個熱氣球首度跨國飛行的幽默軼聞… 1783 年開始, 義大利, 法國和蘇格蘭等等都有熱氣球升空的消息傳出, 但卻沒有跨國飛行的例子… 2 年後, 1785 年, 英國醫生 John Jeffries 和法國發明家 Jean-Pierre Blanchard, 首度嘗試跨海飛行… 熱氣球飛行對重量的要求很嚴格, 他們前期為了行李重量而吵架, 途中為了國旗而吵架, 後來為了減輕重量順利達到彼岸, 他們可是作了大犧牲啊, 噗~!! 很有趣的繪本, 推薦給大家~!!
A Fine Dessert by Emily Jenkins: 以 Blackberry Fool (藍莓奶酪) 這道甜點串起不同的四個城市, 四個家庭和四個世紀~!! 其中藉由衣著, 廚具, 食材取得的方式, 保存, 烹煮的方式甚至是上桌享用的模式都可以窺見美國歷史的演進… 文末還有附上食譜喔 🙂 這本繪本的另一個意外的爭議點就是對 “黑奴” 的議題, 有興趣可以移駕火星童書地圖的討論~!! 繪本的世界單純也複雜, 很有世界觀的啊~!!
Are You Awake? (你醒了嗎?): 這本是 Sophie Blackal 自己的圖/文創作喔~!! 一本睡不著的小屁孩 vs. 愛睏媽咪的十萬個為什麼… 如果你也被小孩扳過眼皮, 如果你也正享受的陪睡的甜蜜與負荷, 大大推薦… 一本讓陪睡媽媽看完又想哭又想笑的可愛小繪本~!!