南義的民間故事 – Strega Nona (巫婆奶奶)… 各位小朋友, 你千萬, 千萬不要碰巫婆奶奶的義大利麵鍋喔~!!!

茉莉滿 3Y, 也該是加強他中文認字能力的時候了… 隨著越來越多的中文書進駐我們家, 英文繪本的進度勢必要稍微減緩了… 落落長的英文書單, 只能慢慢消啦… 但我可以大膽預測, 英文繪本的分享還是會多於中文繪本… 因為, 中文繪本不用還, 英文繪本一段時間就要還啦, 哈哈哈…

 

最近看到一段很有意思的話…

人的一輩子有三次讀童書的機會: 第一次是自己是孩子的時候, 第二次是自己撫養孩子的時候, 第三次是生命即將落幕, 面對衰老, 疾苦 & 死亡的時候… 這些階段我們都會出乎意料地從童書中讀到許多可以稱之為新發現的深刻意義… by 日本兒童文學家柳田邦男

哈, 看來我真是托茉莉的福, 才有機會在我還沒衰老之時重新認識繪本的美好…

 

但, 今年理論上不太有時間玩一些特別的主題繪本了… 所以, 今年的英文繪本新目標就是開立 “民間故事繪本” 的介紹啦, 一次一本慢慢寫, 這樣比較沒壓力啦, 噗~!! 這些有歷史感的繪本, 讀起來有點距離, 故事性卻是越陳越香啊…

不拖拉的來介紹古早味繪本第一彈: Strega Nona (巫婆奶奶), 這本繪本可是榮獲 1976 The Caldecott Medal 的繪本喔~!! 雖然從內容上看起來是義大利的傳統民間故事, 但其實這是作者改編自德國古老的民間故事 – The Porridge Pot Story 啦~!! 原著我們這邊的圖書館借不到, 就先來讀讀這本堪稱是 Tomie dePaola 的代表作 – Strega Nona (巫婆奶奶) 吧~!!

Strega Nona (巫婆奶奶)

作者: Tomie dePaola
建議年紀: 4-8 Y
頁數: 32 頁
出版年份: 2013

這是一個發生在南義大利 – Calabria (卡拉布里亞) 的故事喔…

 

很久很久以前, 有一個熱心助人又擁有魔法的奶奶, 大家都叫他 – Strega Nona… 村裡的人只要遇到問題都會去找巫婆奶奶幫忙, 不管是頭痛, 姻緣不順或是長肉疣都難不倒她…

隨著巫婆奶奶的年紀漸長, 她需要一個幫手來幫她打理生活和她的花園, 於是她貼出了徵人啟事… 傻大個 big Anthony 看到傳單便前來助奶奶一臂之力… 巫婆奶奶簡單的交代了他每天的例行公事並交代他千萬不能碰 Pasta Pot (義大利麵鍋)…

在巫婆奶奶那裡, Big Anthony 每天做著重覆的工作, 吃穿不愁, 日子過的簡單而美好… 直到有一天, 他偷看到巫婆奶奶對著 Pasta Pot 唱歌…

Bubble, bubble, pasta pot,
Boil me some pasta, nice and hot,
I’m hungry and it’s time to sup,
Boil enough pasta to fill me up

只見 pasta pot 便湧出熱騰騰的麵條來… 接著巫婆奶奶又唱了…

Enough, enough, pasta pot,
I have my pasta, nice and hot,
So simmer down my pot of clay,
Until I’m hungry another day

麵條便不再湧出…

  

 

Big Anthony 在窗外看著這一切並說道: 簡直不可思議, 多美好啊, 真是個有魔法的義大利麵鍋~!!

隔天 Big Anthony 去村裡取水時, 他跟村民們說著他昨天看到的奇景, 但大家只是譏笑著, 沒有人相信傻大個的話…

直到有一天, 巫婆奶奶跟 Big Anthony 說: 我要去拜訪隔壁村的朋友, 在麻煩幫我照顧家裡了… 但是, 千萬千萬不要碰 pasta pot 喔~!!! Big Anthony 嘴裡答應巫婆奶奶, 但心裡想著的卻是 “太好了, 我洗清自己清白的機會來了~!!”

待巫婆奶奶前腳剛踏出門, Big Anthony 便開始對 pasta pot 唱著咒語… 結果, pasta pot 果然開始湧出源源不絕的麵條來了… 哈哈哈, Big Anthony 趕緊叫大家快來看, 已證明他沒有說謊~!! 沒多久, 大家便各自帶著鍋碗瓢盆來享用熱騰騰的麵條了… 大家視 Big Anthony 為英雄, 好好的享用了一番…

  

 

好了好了, 太多了太多了, 讓他停下來吧…

恐怖的是, 唱完咒語後義大利麵鍋並沒有停下來, 麵條還是依舊源源不絕的跑出來… 哇, 這下糟糕了… 不管 Big Anthony 做什麼, 義大利麵鍋都繼續咕嚕咕嚕的湧出熱騰騰的麵條… 麵條就要淹沒整個村落了, 這該怎麼辦啊?

究竟傻大個 Big Anthony 漏掉了什麼, 為什麼義大利麵鍋就是不停下來呢? 巫婆奶奶又會給 Big Anthony 什麼樣超級自然結果法的處罰呢? 有趣又讓人傻眼的結尾讓大家自己去看看啦…

各位小朋友們, 希望你們在搗蛋之前也要先想好回復原狀的方法啊… 🙂

  

 

哈, 這個故事小孩一定會喜歡… 當開頭是 “千萬不要碰”, 小娃心裡的小惡魔就跑出來了… 碰一下會怎麼樣呢? 這樣的問號讓他對這本繪本一直都很喜愛… 結尾的懲罰則是小桃公主覺得最大快人心的地方, 完全的認同啊, 噗~!!

有趣的是, 茉莉受這個故事影響最大的不是不能摸義大利麵鍋, 或是遵守承諾這種事, 而是學會了 “千萬” 這個句型… “媽媽, 我去拿湯匙, 你不要碰我的盤子喔, 千 萬 不 要 喔…” 噗, 是有多寶貝為什麼不能碰 %&@$%#&…

 

想知道為什麼 Big Anthony 被稱為傻大個, 歡迎繼續閱讀 Big Anthony 的番外篇: Big Anthony,  是 Big Anthony 從出生到認識巫婆奶奶前的無厘頭自傳喔…

如果你也喜歡這個故事, Strega Nona 還有更多精彩的續集喔~!!! 加碼介紹 Strega Nona 前傳 Strega Nona: Her Story, Strega Nona 精彩故事: Strega Nona’s Harvest & Merry Christmas, Strega Nona~!!

  

 

Strega Nona: Her Story: Strega Nona 是怎麼成為魔法師的呢? 其實在他一出生, 他的奶奶就看出他當巫婆的潛能了呢~!! 繪本裡除了介紹他與奶奶平常的生活狀況, 也點出不是每個人都適合在大城市生活, 也不是一定要上正統學校拿到畢業證書才能習得一技之長… 跟著奶奶生活的 Strega Nona, 不拘泥於魔法, 用他良善的心, 也是能成為受人愛戴的巫婆奶奶啊~!!

台灣也有出版巫婆奶奶前傳, 有興趣的大家歡迎看看接喜媽的介紹啦:

  

 

Strega Nona’s Harvest: 要怎麼耕種才能讓植物長的又漂亮又大豐收呢? 繪本裡用故事的方式介紹了不少好方法… 更重要的是, 傻大個 Anthony 為了證明他也可以種出漂亮的蔬果, 又來偷學巫婆奶奶的魔法啦… 這次他可是有記得關鍵的三個親親喔, 噗… 到底這次他偷學來的魔法又會惹出什麼禍呢? 大家自己去翻翻書啦 🙂

  

 

Merry Christmas, Strega Nona: 傻大個 Anthony 也是有溫暖體貼的一面喔… 每年巫婆奶奶都會在耶誕夜辦流水席, 邀請大家一起來熱鬧一下… 但辦事不利的 Anthony 這次卻捅了個大簍子, 在不能施魔法的耶誕, 巫婆奶奶也沒別的辦法, 沒有食材該怎麼辦盛宴呢? 這次就靠 Anthony 的魔法吧, 貼心暖男, 真是讓人又氣又愛的 🙂

  

 

哈, 魔法繪本總是能替平凡的生活裡帶來更多不同的面貌, 希望大家喜歡這個南義的傳統民間故事, 美好的親子共讀時光我們下次見~!!

 

 

延伸閱讀:

–> 更多繪本推薦詳見: 茉莉書櫃 &

現居德州, 致力於在平凡的生活中尋找不平凡, 在忙碌的生活中尋找只屬於我們的小幸福... 旅行。美食。生活。牽著手的三人行... 若無特別聲明, 本站所有文章皆為作者原創, 欲轉載請註明作者 & 文章出處, 請尊重智慧財產權, 謝謝~!!