中文韻文繪本

朗朗上口的中文韻文不僅可以讓孩子認識中文之美, 更可以增加中文語感… 介紹幾本有趣的中文韻文繪本給大家啦~!!

 

最近每天接茉莉回來時, 都可以聽到他在唸一些英文的順口溜… 一方面開心, 另一方面卻擔心起他的中文, 3Y 的茉莉, 英文真的是突飛猛進啊~!!! 雖然他還是非常願意跟我說中文, 也很愛聽我念中文繪本, 但, 他自己在玩的時候, 模擬學校環境的時候, 真的是全英文啊… 看到他英文念的這麼順, 中文也不能偷懶了… 小桃公主幫他準備了幾本中文韻文, 雖然對茉莉還是陌生, 但是, 有的可以唱, 有的可以邊玩邊念, 有的是韻文故事, 對茉莉來說還是很有吸引力的… 哈哈哈, 推薦給大家, 茉莉書櫃裡的中文韻文: 我愛玩123 到台灣 & 大方柏大力 (The Spiffiest Giant in Town)~!!

PS. 格林文化出版社的老闆 – 郝廣才, 自己也創作了不少韻文繪本喔… 用淺顯易懂的故事來介紹人生的重大議題, 也是大大推薦喔… 歡迎延伸閱讀: 繼續閱讀

 

分隔線

懷念小時候的童玩們嗎? 我愛玩這本童書裡收藏了 20 個我們小時候玩的遊戲, 除了朗朗上口的韻文, 更讓小桃公主陷在自己的童年裡… 一起帶著小娃憶童年吧!!!

我愛玩

作者:  林芳萍 / 劉宗慧 (Illustrator)我愛玩
頁數: 36 頁
出版社: 信誼基金出版社
出版年份: 1997

內頁的設計大抵就是一頁圖, 一頁文字, 編排的很清楚… 跟茉莉共讀的時候, 雖然有些他沒玩過比較沒有共鳴, 但, 一旦有機會玩, 邊玩邊念倒也學了幾首小韻文, 滿有趣的~!!

哈, 一時興起做了茉莉版本的我愛玩, 貼在牆壁上方便複習啦 🙂

 

邊玩邊念超棒的, 但重點是, 媽媽你記住了嗎, 噗~!! 根據小桃公主本人的經驗, 只要媽媽默背的出來, 生活中隨處應用, 小孩的複製能力超強 … 但若只靠睡前共讀, 或是偶而翻翻, 效益不大啊… 所以, 媽媽們, 一起來玩童玩背小詩吧, 噗哈哈哈…

有一次茉莉穿了一件彩色條紋的上衣, 我就幫他改編了竹蜻蜓… 雖然押韻押的不怎麼好, 但以這種方式玩中文, 茉莉倒也滿勇於嘗試改編的, 噗~!!

彩虹斑馬, 彩虹斑馬, 你是彩虹是斑馬?
是彩虹怎麼不彎彎? 是斑馬怎麼沒有黑白紋?

PS. 想要更多台灣民俗節慶的介紹, 推薦: 123遊台灣: 節慶民俗風土童玩小百科~!!

 

額外推薦花貓帽… 這本書在編排設計上比較花俏, 有附 CD, 可讀可唱, 對於想要練習語感是很不錯的繪本…

如果你的孩子跟茉莉一樣上全英文整天班的托兒所, 考量到他在學校的環境和他跟朋友的互動遊戲, 想要植入這種沒有故事沒有遊戲的韻文就需要點技巧… 比較好的部分是他有 CD, 可以唸可以唱, 神奇的是, 茉莉非常喜歡這片 CD… 聽了幾次就可以跟著唸/唱一小段了, 雖然他還不太懂其中的意思…

茉莉學會的第一首是 “雞騎雞”, 歌詞很簡單, 就是 “一個雞籠七隻雞, 雞急雞擠雞騎雞“… 茉莉聽完後很開心的唱給我聽, 就變成 “雞籠裡有七隻雞, 嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰“… 噗哈哈哈, 真是笑死我了… 裡面還有很多像繞口令的也滿好玩的… 我想 Mario 如果拿到這本應該會頭很大, ㄤㄢ不分的父母慎入啊, 哈~!!

 

說到韻文, 大家應該不會忘記唐詩宋詞這些玩意兒吧… 自從有一天我發現茉莉自己在玩這些有聲繪本 (大大感謝釘寶借茉莉的有聲書), 玩著玩著就從他嘴裡蹦出一首中文兒歌, 又蹦出一首刷牙歌, 我就對有聲繪本大大的崇拜… 立刻下單了我會念唐詩有聲學習書~!!

小桃公主個人非常滿意這本有聲書, 但詩畢竟是詩, 不是歌, 茉莉也不懂他在唸什麼… 所以, 並不會像兒歌歡唱繪本這麼受到茉莉的親睞…

 

但是, 小桃公主本人還是很推薦的喔… 如果小娃有耐心聽你跟他們解釋, 這本還是滿不錯的… 錄了一小段影片, 大家可以參考看看…

PS. 如果喜歡插畫優美的詩詞繪本, 不少媽媽推薦與狗店長樂讀詩, 目前有四本 – 春天的花園: 讀《春曉; 夏天的農場: 讀《憫農詩》; 秋天的森林:讀《秋夜寄邱員外》冬天的山野:讀《江雪》~!! 雖然貴了一點, 但據說品質不錯… 可以參考看看囉…

 

 

分隔線

123 到台灣, 台灣有個阿里山… 雖然已經不記得是什麼時候念過的童謠, 但腦海裡卻有著深深的印象… 這是一本可以邊數數, 邊認識台灣, 朗朗上口的小韻文~!! 雖然茉莉不住在台灣, 讓他多了解媽媽的故鄉應該也是滿有趣的吧 🙂

123 到台灣

作者:  陳盈帆123 到台灣
頁數: 40 頁
出版社: 聯經
出版年份: 2015

內頁的設計也是以一頁圖一頁文字來編排… 融入台灣文化, 台灣地理, 台灣美食還有各種台灣的美… 啊, 讓人鄉愁大發的一本書啊…

123到台灣, 台灣第 1 是玉山, 還有日月 2 個潭, 3 隻獼猴樹上站…

看到水果, 蔬菜那邊簡直就要滴口水了… 台灣的美, 台灣的好, 真的要離開了才會懷念啊… 最後以士農工商 99 種行業以及台灣引以為傲曾經是最高塔的 101 煙火作結… 哇, 好熱鬧的台灣啊~!!!

 

分隔線

最後要介紹的這本 – 大方柏大力 (The Spiffiest Giant in Town)實在太讓我驚訝了~!! 故事的內容是講一個巨人 – 柏大力慷慨解囊, 幫助小動物們的溫馨故事… 他雖然是翻譯繪本, 但竟然是以中文韻文的型式翻譯, 哇嗚~!!

而且, 這作者/繪者的組合也是黃金搭檔喔, 只要有在關注童書的, 一定聽過 Gruffalo (古飛樂), 一本也是他們共同創作的機智幽默繪本~!! 小桃公主本人滿喜歡這個狐假虎威的故事, 可惜茉莉因為 Gruffalo 長的太恐怖而拒絕共讀… 噗, 晚點再介紹給他吧…

哈, 現在就讓我們來大聲朗讀這本中文韻文吧~!! 我是…大方柏大力~!!! 🙂

大方柏大力 (The Spiffiest Giant in Town)

作者: Julia Donaldson / Axel Scheffler (Illustrator)大方柏大力
譯者: 王欣榆
建議年紀: 3-7Y

頁數: 32 頁
出版社: Puffin Books / 格林文化
出版年份: 2015

繪本裡的柏大力本來是個穿著破舊棉襖的巨人, 大家都笑他, 直到鎮上開了一家服飾店, 他才得以換上嶄新的衣服… 哈, 人要衣裝, 巨人也不例外, 簡直判若兩人啊…

大方柏大力   大方柏大力

 

誰知道, 一走出店門口, 就聽到長頸鹿在哭的聲音… 怎麼啦? 啊, 原來是長頸鹿的脖子太長, 冷啊… 柏大力想了想, 立刻就把他新買的領帶送給長頸鹿…

故事發展大概就如大家所猜測, 特別的是他的呈現方式… 打一段小老鼠的給大家看…

柏大力走到一間燒壞的小屋, 老鼠媽媽和寶寶, 吱吱吱吱不停哭… 柏大力問: 你們為什麼哭?

老鼠媽媽說: 本來我在烤番薯, 突然間, 又是煙, 又是霧, 小屋燒成一堆土, 我們沒有地方住… 好想有間可愛的新屋!

看我的法寶! 柏大力伸出右腳, 把皮鞋脫掉: 反正他會害我起水泡, 我也不想要... 皮鞋又大又牢靠, 當成新家剛剛好, 老鼠寶寶開心的不得了, 大叫: 柏大力, 你真好…

柏大力, 愛幫忙, 小也幫, 大也幫, 少隻鞋也不抓狂, 他邊跳邊唱:

我的領帶真不賴, 長頸鹿當圍巾戴;
我的襯衫不簡單, 送給山羊當船帆;
我的皮鞋剛打蠟, 送給老鼠當新家;
但我一點不在意, 我是大方柏大力~!!

大方柏大力   大方柏大力

 

最後, 富有同理心又愛幫忙的柏大力因為沒了皮帶, 褲子也不保了… 趕緊回到服飾店, 可惜已經關門了… 就在他手足無措的哭了起來, 他突然發現, 疑, 他的舊衣服被丟在店門口耶… Yoohoo, 換上舊衣服真舒服… 更讓人驚喜的, 是等在柏大力家門口的動物們… 哈, 最後, 讓我們念著美美的韻文複習一下整篇故事吧… 記得先喝口水啊, 噗哈哈哈~!!!

大方柏大力   大方柏大力

 

這本繪本, 故事茉莉喜歡, 韻文的部分則是小桃公主私心希望他吸收的地方… 雖不知道到底有沒有實質的語感提升, 但, 這本繪本翻譯的很有心, 故事也溫馨可愛, 非常推薦給大家, 尤其是海外學中文的寶寶們…

PS. 還有一本很有趣的繪本也很適合大聲地朗讀, 那就是 Tikki Tikki Tembo (踢踢踢踢 天寶)~!! 更詳細的介紹詳見: 繼續閱讀

 

後記:

說實話, 對身在非中文環境的孩子導入中文韻文真的是有難度, 對上整天英文托兒所的孩子們更是艱難… 跟同學間沒有共鳴, 不太了解意思, 沒有常念記不得, 常念小孩也不見得願意聽… 所以, 還是得靠一些方法啦… 有旋律可以吟唱, 有故事可以輔佐甚至是可以邊玩邊念是最好的啦… 只是辛苦媽媽們要先把這些韻文們好好的背起來才能在生活中靈活運用啊… 哈, 雖然辛苦, 但還是滿有趣的… 尤其是聽到唐詩宋詞從他們口中脫口而出時, 那種感動真的是無法言喻啊… 介紹這幾本有趣的中文韻文給大家, 期望大家都有個愛讀詩的小孩… 美好的親子共讀時光我們下次見啦~!!

PS. 連結聲明: 以上連結為 Amazon 與博客來的銷售連結 (Affiliate Link), 透過此連結購買小桃公主可以有杯冰冰涼涼的珍奶對抗酷暑記續撰寫繪本分享文, 並得以支持 Princess Peach | 小桃公主的美國實驗紀錄 的營運, 但並不會影響你的購買金額… 再麻煩大家支持啦, 謝謝大家~!!

 

 

延伸閱讀:

–> 更多繪本推薦詳見: 茉莉書櫃 & Princess Peach on Pinterest

現居德州, 致力於在平凡的生活中尋找不平凡, 在忙碌的生活中尋找只屬於我們的小幸福... 旅行。美食。生活。牽著手的三人行... 若無特別聲明, 本站所有文章皆為作者原創, 欲轉載請註明作者 & 文章出處, 請尊重智慧財產權, 謝謝~!!