我們的世界是由許多不同的民族所組成, 也有著許許多多不同的樣貌… 讓我們藉由繪本來感受這樣的文化饗宴吧~!!
在台灣長大的台灣孩子, 是多數, 是強勢民族, 但, 在美國長大的台灣孩子, 卻是少數, 是弱勢民族… 也因此, 小桃公主對於霸凌, 種族歧視的議題總是特別的注意…
在小孩還小的時候, 他雖然知道她的髮色跟別人不同, 但在他心裡, 並沒有什麼差別, 就是顏色不同罷了… 那為什麼長大後, 這髮色卻變成歧視最後甚至轉變為霸凌? 我想這跟大人的教育與大環境有著極大的關係… 不可否認我們的成長過程中, 或多或少都會自己歸納出一些先入為主的偏見… 這是站在統計的角度, 讓我們擁有第一步的判斷… 但, 我希望在我的努力之下, 茉莉能有一顆好奇的心, 會願意去更深入的了解這些背景, 這些文化造成的行為差異… 更重要的是, 尊重不同的文化, 欣賞這些奇特有趣的故事~!!
所以, 第一步就是讓他知道, 天哪, 這個世界好大好大, 有好多不同的人事物天天上演著呢~!!! 哈哈哈, 今天要介紹的繪本們就是: This Is How We Do It: One Day in the Lives of Seven Kids from around the World (世界的孩子, 不一樣的生活: 來自 7 個國家的 7 個孩子, 食衣住行都不同的一天), Say Hello! & 世界的節慶! (Droles de fetes!)~!!
PS. 霸凌繪本清單推薦詳見: 
最近的中譯本書名好喜歡破梗喔, 哀… 是低, This Is How We Do It: One Day in the Lives of Seven Kids from around the World (世界的孩子, 不一樣的生活: 來自 7 個國家的 7 個孩子, 食衣住行都不同的一天) 就是用食衣住行的方式介紹 7 個國家的 7 個孩子他們一天的生活…
這 7 個孩子的作息都大同小異, 一天下來大概就是吃早餐, 上學, 放學, 課後玩樂 & 晚上的家庭時光… 雖然他們有著類似的作息, 活動的內容卻很不一樣… 他們和朋友們玩的遊戲很不一樣, 吃的東西更是相去甚遠, 食衣住行相比下來看到很多不同的民俗風情… 讓我們來體驗看看他們的生活吧~!!
This Is How We Do It: One Day in the Lives of Seven Kids from around the World (世界的孩子, 不一樣的生活: 來自 7 個國家的 7 個孩子, 食衣住行都不同的一天)
作者: Matt Lamothe
譯者: 彭欣喬
建議年紀: 4-6Y
頁數: 52 頁
出版社: Chronicle Books / 小天下
出版年份: 2017
首先先來介紹今天的主角們… 總共 7 個孩子, 分別是從義大利來的 Romeo, 日本來的 Kei, 烏干達來的 Daphine, 俄羅斯來的 Oleg, 祕魯來的 Ribaldo, 印度來的 Ananya 和伊朗來的 Kian~!!
他們也紛紛介紹了自己的小名和年紀~!!
接著就從他們的生活起居, 住的房子, 街道 & 家庭成員介紹起… 看著這些圖片, 想像著他們的生活, 感覺滿有意思的…
吃的部分, 學校的部分當然也是重要的一環~!! (媽媽, 為什麼印度的小朋友沒有餐具? 哈, 厲害喔~!!)
大概就是這樣的脈絡一路延續到他們的文字, 課後活動, 家庭互動等等等… 即使我們有這麼多的不同, 我們依舊共享著一樣的夜空, 和這個世界~!! 最後, 還附上他們真實的照片…
哈, 是不是一個非常有臨場感的繪本, 這麼大的差異就這麼在你眼前展開… 雖然不知道作者怎麼決定這 7 個國家的 (剛好只去了這 7 個國家旅行?!!), 雖然書裡的字不多, 但父母能說出來的觀察與文化背景卻是非常非常的多… 這樣的版面設計, 這樣的排版真的好棒啊~!! 還有還有, 最後一面讓我好感動… 一直都是 7 格或是 4 格的分割頁面, 到了最後, 竟然是一個美麗, 漂亮又完整的夜空… 是啊, 即便我們的生活型態這麼的不同, 這個地球還是這麼兼容並蓄的包容著我們… 尊重別人的文化, 欣賞別人的世界, 也讓我們更了解自己…
這本繪本對 3Y 娃來說或許是太早, 但是, 小小孩不一定只能穿小鞋子啊… 多跟他們介紹不同的文化, 一點一點慢慢累積下來還是能在他們心裡種下一顆 “多元文化” 的小小種子… 如果他們不能找出有趣的點, 與其流水帳的唸過去, 在共讀的時候也可以問問他們, 你今天想當誰啊? 來當個一日印度小姐姐吧… 然後專注地介紹他們的特色, 這樣一來, 可是有重點多了呢… 一本小桃公主很喜歡的繪本, 大大推薦~!!
有點類似的繪本, 再推薦一本Whever You Are by Mem Fox~!!
這本繪本圍繞著封面上的四個孩子… 你們或許膚色不同, 或許上學的方式不同, 生活方式不同, 但是你們的歡笑是一樣的, 愛人的心, 感知也是一樣的… 受了傷會痛, 會哭, 生日的時候會慶祝, 生病的時候同樣都需要看醫生… 你們在外表上看起來或許不同, 但內心, 都是一樣的天真可愛~!!
再推薦一本 – Say Hello!~!! 對語言有興趣的人, 旅行中最喜歡收集的就是各國的 “你好”, “謝謝” 等等等了吧… 哈, 這本簡單的小書就是以小女孩去找奶奶為脈絡, 沿路用不同的語言跟大家打招呼的經過, 一個單純可愛的故事, 包裝著各國的 “你好”… 有趣的是, 這整個過程中, 狗狗也都用著狗世界的通用語言 – Woof 在跟大家打招呼喔, 哈, 好可愛~!!
在書本後面也幫大家標註了怎麼發音, 可愛的繪本跟大家分享啦~!!
用慶典來認識文化也很有意思喔, 推薦世界的節慶! (Droles de fetes!)~!! 繪本裡介紹 11 個國家的慶典, 隨書還附音樂 CD, 搭配各國獨特的音樂更能感受其熱鬧繽紛又充滿異國情調的慶典們喔~!! 每個慶典後面也有簡單的動手做頁面, 親子手作好好玩 🙂
這系列繪本有出第二本喔, 叫做世界的市集 (Droles de marches!), 有興趣的大家可以去買來看看啦~!!
看完了這些, 或許, 就可以來討論前一陣子很紅的新聞, 關於一個穿著旗袍去畢業舞會的金髮美女… 新聞傳送門 (英文, 中文)… 男生們或許更記得林書豪梳黑人頭的新聞, 新聞傳送門 (英文, 中文)~!!
就小桃公主本人來看, 我覺得是沒問題的, 感覺就像是推廣中華文化… 我自己去京都玩也曾穿和服體驗, 也想擺出日本人的儀態, 覺得有趣, 新鮮也很值得紀念, 而且她穿起來真的很漂亮…
但, 我也可以理解為什麼會造成某些人的反感…
雖然我們同為華人, 但我沒在美國唸過國/高中, 沒體會過死小孩看到你就裝李小龍打拳的冏境, 所以無法完全體會華裔美國人的心情… 如果你有這樣的遭遇, 或許對這種景象會比較刺眼… 但, 不論你有沒有這樣的童年創傷, 這件事都讓我深深的覺得, 或許, 我們都沒發現我們可能不夠尊重別人的文化… 看來下次在變妝之前得好好研究一下背後的文化意義了… 但那位女生的回文我覺得相當的大氣 – I’ve done nothing but show my love for the culture~!!
值得一提的是, 林書豪的回應也相當漂亮, 我相信那是他成長歷程中所學習到的大智慧… (Photo Courtesy of daumkeziah & clutchpoints.com)
面面媽媽繪本同好交流裡還有好多好多帶有民族特色的推薦繪本, 有需要的人可以自己去挖寶啦~!!! 這裡推薦一些比較大方向性的繪本:
- Lots by Marc Martin
- The Barefoot Book of Children (孩子，你就是世界的一片拼圖) by Tessa Strickland, Kate DePalma / David Dean
- Lift-the-Flap Picture Atlas (小翻頁大發現4: 我的環遊世界大發現) by Alex Frith
- 多元文化影片分享 by 安安免費教學網
除了繪本, 有一個網站也很有意思, 叫做 Dollar Street~!! 對別人的生活感到好奇嗎? 歡迎點進去玩玩~!!!
雖然偏見, 種族歧視等民族隔閡一時半刻無法完美解決, 但, 只要我們更有意識地去正視這些議題, 就一定會越來越好… 讓我們學會欣賞每個民族的異同, 理解他們的文化背景並尊重他們的思維吧~!! 就因為有這麼多不同的種族, 我們的世界才能這麼的繽紛美好, 真棒~!! 美好的親子共讀時光我們下次見啦~!!
PS. 連結聲明: 以上連結為 Amazon 與博客來的銷售連結 (Affiliate Link), 透過此連結購買小桃公主可以有杯冰冰涼涼的珍奶對抗酷暑記續撰寫繪本分享文, 並得以支持 Princess Peach | 小桃公主的美國實驗紀錄 的營運, 但並不會影響你的購買金額… 再麻煩大家支持啦, 謝謝大家~!!
延伸閱讀:
–> 更多繪本推薦詳見: 茉莉書櫃 & 
