想像力, 創造力的注入讓傳統故事又活了過來… 來看看這幾個有趣, 有創意的翻轉傳統故事吧~!!
認真說來, 翻轉童話故事也不是什麼新鮮事… 小紅帽, 三隻小豬的翻轉故事市面上越來越多, 但, 小桃公主今天想介紹的是其中兩本翻轉著作 – 大家一起拔蘿蔔 & 一定要誰讓誰嗎? (DIE BRUECKE)… 一本讓你發覺地底的奧妙, 另一本則傳達了, 解決問題的辦法, 不只一個… 感覺很精采呢, 快來看看小桃公主的分享吧~!!
拔蘿蔔, 拔蘿蔔, 嘿呦嘿呦拔蘿蔔, 嘿呦嘿呦拔不動…
相信這早已經是一首大家耳熟能詳的兒歌了, 但你們知道嗎? 這其實最早是從俄羅斯傳過來的兒歌故事, 原作者則是 Aleksei Tolstoy…
那麼, 究竟大家一起拔蘿蔔裡有什麼特別的, 能讓汪培珽老師稱他為 “最傳統的故事卻配上最有創意的想像力”? 一起來瞧瞧吧~!!
老太太, 快快來, 快來幫我們拔蘿蔔…
原本的故事表達了通力合作的效益, 但, 這故事在改編後趣味性大增啊… 蘿蔔拔不出來可不是這麼單純喔, 到底為什麼蘿蔔拔不出來呢? 仔細看看, 阿, 原來下面可是有鼴鼠他們相做對啊…
每一頁的畫面都切割成上下兩部分, 來看看他們倆方的較勁吧~!!! 鼴鼠, 蛇, 兔子, 狐狸, 大野狼和大熊都來湊熱鬧啦, 哈哈哈, 很新鮮的組合~!!!
雙方奮力拔了許久, “碰” 的一聲, 大蘿蔔便斷成了兩半… 地面上一桌的蘿蔔好菜, 地面下也是一桌的蘿蔔香… 但令大家不解的是, 到底另一半去了哪兒呢?
小桃公主很喜歡這個翻轉後的故事, 加入地底較勁的元素, 也讓這個傳統故事活了起來… 下次, 一起來唱唱不一樣的拔蘿蔔吧… 這次, 可是鼴鼠拔蘿蔔喔 🙂
如果你也喜歡地上地下的想像, 加碼推薦: 你為什麼不開花? (Proč nekveteš?)~!! 也是一個很可愛的故事喔~!!
也是個耳熟能詳的白羊黑羊過橋的故事, 只是這次的主人公換成了大熊與巨人了… 一定要誰讓誰嗎? (DIE BRUECKE) 到底在說什麼? 一起來讀讀啦~!!
一定要誰讓誰嗎? (DIE BRUECKE)
作者: Heinz Janisch / Helga Bansch (Illustrator)
譯者: 侯淑玲
頁數: 32 頁
出版社: 大穎文化
出版年份: 2012
大熊與巨人從兩頭往橋中央走, 這麼窄的一座橋, 他們兩個要怎麼養才能平安過去呢?
硬碰硬兩個都過不去…
不如你先跳河吧? 但卻沒人願意跳…
不如你從我頭上爬過去吧? 這樣, 我們會一起掉進去啊~!!
最後, 他們終於想了個兩全其美的辦法 – 抱著轉過去…
這個故事起初小桃公主自己並不是很喜歡, 覺得平淡了一點… 但這個故事的確提供孩子們一個 “解決問題的辦法不是只一個” 的想法… 不是一定要退, 也不是一定要爭奪, 只要我們可以多動動腦, 一定可以想個兩全其美的辦法… 所以, 雖然在畫風上小桃公主不是很喜歡, 茉莉也沒對這本繪本表達出太多的喜愛, 但, 還是不失為一本有趣的翻轉傳統故事繪本啦… 至少, 比起兩方相爭落水, 一方被逼著退讓, 這些方法還是滿可愛的…
加碼推薦一本翻轉大野狼的可愛繪本 – 山洞裡的小不點 (The Cave) by Rob Hodgson: 大野狼在繪本世界裡幾乎都是扮演著壞人的角色, 但這隻不一樣~!!! 究竟大野狼左等右盼, 屢獻殷勤卻總是騙不出來的小不點是誰呢? 在洞裡等著他的又是誰呢? 如果你在找輕鬆可愛又有趣的繪本, 這本繪本不會讓你失望的!!!
茉莉的其中一個小名也叫小不點, 所以, 這本念起來總是特別的有趣… 到現在茉莉跟我還常常在他的帳篷裡玩這個遊戲呢, 噗哈哈哈~!!!
隨著時代的變遷, 傳統故事的改編也讓傳統童話故事增色不少… 多了點想像力, 多了點趣味性, 更多了點餘韻, 滿好的, 推薦給大家~!! 美好的親子共讀時光我們下次見啦~!!
PS. 連結聲明: 以上連結為 Amazon 與博客來的銷售連結 (Affiliate Link), 透過此連結購買小桃公主可以有杯冰冰涼涼的珍奶對抗酷暑記續撰寫繪本分享文, 並得以支持 Princess Peach | 小桃公主的美國實驗紀錄 的營運, 但並不會影響你的購買金額… 再麻煩大家支持啦, 謝謝大家~!!
–> 更多繪本推薦詳見: 茉莉書櫃 & 
