[英文繪本] 2Y 娃的書櫃 – 找到自我的變色龍繪本 (A Color of His Own & The Mixed-Up Chameleon)~!!

變色龍的特性, 是大自然神奇的傑作… 隨處都有保護色的特點在繪本的世界裡, 在小孩的心裡也是占有一席之地的呢…

 

今天要跟大家分享兩本很有年紀, 且有著小繪本大啟示的變色龍繪本 – A Color of His Own (自己的顏色) & The Mixed-Up Chameleon (拼拼湊湊的變色龍)~!! 雖然打著童書, 繪本的名號, 每一本卻都有著人生大智慧在裡面, 大人也非常適合閱讀喔… 跟寶寶一起來享受看繪本的寧靜時光, 讓生命更成長吧~!!

 

PS. 在進入冗長的小故事大啟示分享之前, 先來介紹一本純粹展示變色龍百變能力 – Emily GravettBlue Chameleon~!!!

變色龍不寂寞, 因為他的世界很有意思… 不論是香蕉, 公雞, 蝸牛, 靴子, 條紋襪子, 點點球, 金魚, 蚱蜢或是石頭他都模仿的微妙微俏~!!! 很有意思的一本繪本, 少少的文字, 大大的藝術饗宴, 很棒~!! 拍幾張給大家看, 點照片看大圖喔 ^^

 

這樣的視覺饗宴還有一本, Marianne DubucAnimal Masquerade (扮誰像誰)~!!

森林變裝舞會就要開始了, 一起來看看大家的變裝成果吧~!!

哈, 很有趣的一本 120 頁的厚厚小書, 書裡的文字非常的簡潔, 一直重複著 went disguised as… 相信在你重覆了 50+ 遍之後, 這個句型也深印在小孩的腦海中了 XD

 

最後還幫大家來個大集合, 很壯觀熱鬧的變裝舞會耶, 大家都看的出來他們變成誰了嗎?!!!

 

哈哈哈, 這隻刺蝟狗 Skip Hop 也有出耶, 原來他是刺蝟狗啊… 謝謝蛋仔送的禮物, 2.5Y 的茉莉終於有力氣拉了… 🙂

  

 

接著, 請大家先喝口水, 我們要進入很有寓意的變色龍故事啦~!!

Leo Lionni 被譽為色彩魔術師, 更是繪本中的寓言大師… 他擅長用多樣的素材 & 剪裁, 訴說動人而不變的哲理… 喜愛兒童哲學的他, 雖然以繪本包裝, 以簡單的主題展開, 但他所出版的繪本們其寓意之深, 即便是大人, 都無法小看他的著作啊~!!!

之前已經見識過 Leo Lionni 用擬人化的手法, 生活化的場景介紹了混色的概念 – Little Blue and Little Yellow (小藍和小黃), 今天則是要跟大家分享 A Color of His Own (自己的顏色) – 一本富含深遠的意境, 不單純是顏色書的顏色書~!!!

 

A Color of His Own 講的是一個小變色龍的煩惱… 小變色龍知道自己的顏色會一直隨著周圍環境而改變, 但小變色龍卻嚮往有自己的顏色, 像其他小動物一樣… 這該怎麼辦呢?

一起來看看 Leo Lionni 筆下可愛又無辜的小變色龍繪本吧~!!!

A Color of His Own (自己的顏色)

作者: Leo Lionni
建議年紀: 2-5Y
頁數: 32 頁
出版年份: 1975
YouTube: 中文影音版 by 親子共讀故事館

鸚鵡是綠色的, 金魚是紅色的, 大象是灰色的, 而小豬是粉紅色的…

  

 

所有的動物都有自己的顏色, 除了… 變色龍… 他們沒有自己的顏色, 他們的顏色會隨著環境而改變…

不管是站在檸檬上面, 石南花中或是老虎身上, 小變色龍身上的顏色都會變得跟背景一樣…

 

有一天, 小變色龍想到了一個好點子… 如果, 我一直站在葉子上, 我是不是就永遠都會是綠色了?!! 那麼, 我就會有自己的顏色了耶~!!

開心的變色龍立刻找了一片綠葉, 把自己裝扮成綠色的變色龍!!

但是, 隨著時間一點一點的過去, 秋天到了, 綠葉變黃, 變紅甚至被吹掉了, 小變色龍也只能跟著變黃 & 變紅最終全身變成黑色, 在寒冷的冬夜中等待春天的到來…

  

 

當春天到來, 小變色龍走進綠地裡遇到另一隻有智慧的前輩變色龍… 他跟他分享他悲傷的故事, 並說道: 難道我們真的不能擁有自己的顏色嗎?

另一隻變色龍說: 很遺憾的, 我想我們真的無法一直保有自己的顏色… 但是, 我們可以玩在一起啊… 雖然我們還是會一直改變顏色, 不過, 至少, 你和我, 可以分享一樣的顏色~!!

 

於是, 他們開始了並肩而行的人生旅程… 他們一起變綠色, 一起變紫色, 一起變黃色, 再一起變成白點點的紅磨菇… 他們從此過著幸福快樂的日子, 直到永遠…

   

 

很少見到這種硬頁書會有這麼起承轉合的內容, 而念完這本卻讓我驚呆了, 真的是小繪本大啟示啊~!!!

 

在我們的成長過程中, 我們一邊長大, 一邊發現自己跟別人的不同, 就像小變色龍一樣… 他發現他沒有自己的顏色, 他發現自己跟別人不一樣, 而他不喜歡這種不一樣, 他想跟別人一樣, 為什麼呢?

就在他努力變得跟別人一樣的過程中, 他辛苦的堅持在那裡, 但終究還是在黑暗的夜裡痛苦著… 直到那個懂他的人出現, 整個畫面都變明亮了, 他帶給她一個不一樣的未來和想法… 我, 會陪著你的! 這個, 可以是友情, 可以是愛情, 也可以是親情, 就看孩子的年紀決定你要怎麼詮釋了…

 

在長大的過程中, 總有自己特別不一樣的地方… 有的人急於隱藏, 有的人勇於展示, 這些都是過程, 但更重要的是找到那個懂你的人… 只要有這麼一個人的出現, 他可以理解你的不同, 他認同你的想法, 他支持你的決定, 你便會慢慢找到你的價值… 有了人生定位, 那麼, 再痛苦的夜晚, 再難熬的挫敗, 因為那個永遠支持你的他, 你便能堅持下去… 所以, 如果找到人生定位是人一生的使命, 那麼, 那個懂你的變色龍, 你找到了嗎?

We will still change color wherever we go, but you and I will always be alike.

 

看這畫風有沒有很熟悉啊? 沒錯, 她就是 Eric Carle, A Very Hungry Caterpillar (好餓好餓的毛毛蟲) & Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? (棕色的熊, 棕色的熊, 你在看什麼?) 的作者… 相信這兩本嬰兒屆的世界名著大家都拜讀過了, 如果喜歡她的作品, 小桃公主也推薦 “Do You Want To Be My Friend” 給大家~!!

 

至於 2Y 寶寶, 就千萬不要錯過這本幽默有趣的 The Mixed-Up Chameleon (拼拼湊湊的變色龍)~!!! 除了進一步認識變色龍的特性, 更蘊含著人生大道理… 一起來看看這隻拼拼湊湊的變色龍帶給大家什麼小故事大啟示啦~!!

The Mixed-Up Chameleon (拼拼湊湊的變色龍)

作者: Eric Carle
建議年紀: 4-8Y
頁數: 40 頁
出版年份: 1975

一隻小小綠綠的變色龍趴在一片亮亮的綠葉上… 他爬到褐色的樹幹上就變成褐色的變色龍… 他停在紅色的花朵上休息就變成紅色的… 當他緩慢的爬過黃沙, 他就變成黃色的變色龍… 讓你幾乎找不到他…

當變色龍感到溫暖又有東西吃的時候, 他會變成亮麗的綠色… 但是, 當他又餓又冷的時候, 他就會變成黯淡的灰色…

當變色龍肚子餓的時候, 他會一動不動的趴著等… 眼睛轉來轉去, 時而往上看, 往下看, 左右看看, 直到他看到蒼蠅… 然後,  他會射出他長長, 黏黏的舌頭去抓蒼蠅… 這就是他的生活… 這樣的日子並不是很有趣。

  

 

直到有一天…  變色龍來到了動物園… 哇, 他從沒看過這麼多漂亮的動物們~!!!

 

這時變色龍就想, 我這麼小, 行動這麼慢, 這麼弱…

如果我可以像北極熊一樣大一樣白就好了… 然後他就讓自己變成雪白的北極熊了~!!

但是他並不滿足… 他還希望能像紅鶴一樣帥… 有看到他亮麗的紅色羽毛嗎?

  

 

哈, 調皮的變色龍依然不滿足, 他還在繼續他的改裝之路…

變色龍還想像狐狸一樣聰明, 像魚一樣游泳, 像鹿一樣的奔跑, 象長頸鹿一樣可以看好遠好遠的地方, 像烏龜一樣躲在烏龜殼裡, 像大象一樣強壯, 像海豹一樣有趣 & 像人類一樣體面… (噗, 救命啊… 眼花撩亂到小桃公主都認不出來這是變色龍了啦…)

 

突然, 有一隻蒼蠅飛過去… 變色龍覺得好餓啊, 但是, 現在這隻由許多動物拼湊而成的變色龍為了維持他身體的顏色, 有點彆扭, 不太能動… 甚至無法補食蒼蠅了呢…

於是, 這次, 他想要成為他自己~!! 還是做自己最舒服啦, 啪, 抓到蒼蠅啦, 美味~!!!

  

 

哈, 大家都有找到變色龍怎麼變成那些精采的動物們嗎? 雖然這本繪本有更深層的寓意, 但是, 念繪本觀察變色龍怎麼變成他們也是很有趣的過程喔~!!! 那麼, 你家小寶寶最想變成誰呢? 茉莉說他最想做茉莉, 噗, 怎麼這麼有智慧…

 

這本繪本裡除了介紹變色龍會隨背景而改變顏色的特性, 還描述了心情/身體狀況對變色龍的影響 & 他會用舌頭瞬間捕食的本領…

表面上看起來, 模仿其他動物讓變色龍顯得很厲害, 但在過程中, 他卻一點一點喪失了他的行為能力… 當他擁有了北極熊的雪白外觀, 紅鶴的長腳和翅膀, 狐狸的尾巴, 額外長出魚的鰭, 頭上冒出一對鹿角, 脖子變得跟長頸鹿一樣長, 背上頂著一個烏龜殼, 臉上拖著一條長長的象鼻, 掛著兩隻大大的象耳, 身體上還多了四個海豹的鰭狀肢, 頭上戴著黑禮帽, 手上撐著黑陽傘, 感覺所有的希望都如願了,  但有一件事讓他很痛苦…  那就是, 眼前飛過一隻蒼蠅, 而他卻只能忍著飢餓, 無法獵食… 所以, 還是做回原來的自己最好了, 對吧~!!

 

在成長過程中, 總會有很多的羨慕, 很多的比較… 如果屁股可以小一點, 翹一點就好了; 如果小腿可以直一點, 細一點就好了… 社會的價值觀總是牢牢的拴著少女的心…

記憶尤深, 最明顯的就是大學談戀愛的時候了… 覺得文學院的女生好漂亮, 有氣質又溫柔就像個芭比娃娃, 隨時都可以閃亮登場… 於是, 以想被誤認為一類組的女生為目標, 開始學化妝, 學打扮, 鞋櫃裡多了一雙高跟鞋, 鉛筆盒裡多了一條口紅, 就是希望自己能有一點優雅 & 文青的氣息… 但, 穿著窄窄的裙子, 戴著濃妝下的大眼睛, 腳下踩著高跟鞋看夜景, 說話輕輕柔柔, 真的不是我的風格啊… 不能暢所欲言, 也不能跟 “他” 開心的品嚐美食, 總是要顧忌這個, 顧忌那個, 生怕自己的原型被看到… 追求真善美是好的, 但如果你已經不再是你, 那麼, 你不但不會自在還無法享受當下… 而他愛上的也不是你, 而是你假裝出來的另一個人… 所以, 在你的成長過程中, 你自己也當過這隻滑稽的變色龍嗎? 你喜歡那時候的自己嗎?

不是每個人都很幸運可以聽到枕邊人說 “我就喜歡你原本的樣子”… 但衷心希望, 我們都是以我們自己最原本的樣貌舒舒服服的生活著… 或許每個人或多或少都需要不同的面具來應付生活, 但, 至少在家裡的時候, 希望大家都能開心愜意的做自己 🙂

 

對小孩來說, 也希望他們能藉由這本繪本更喜歡自己原本的樣子, 擁抱自己擁有的一切

身在美國當個外國人, 做父母的真的無法想太少… 隨著他們越來越大, 跟同儕間也會有越來越多的比較… 身為黃皮膚, 亞洲胃的茉莉, 連便當都有可能成為被嘲笑, 欺負的原因… 如果他因此希望我幫他帶沙拉, 三明治, 我想我會同意… 但, 我希望他是經過自己的深思熟慮, 而不是只是為了迎合別人而改變… 我希望他能有堅強的內心, 樂觀的態度去面對這些異同, 但這真的是需要大智慧啊 🙁

 

如果你家有個很愛比較的小孩, 額外推薦 It’s Not Fair!

不公平, 為什麼你的餅乾比較大塊… 不公平, 為什麼你有捲捲的頭髮… 不公平, 為什麼小鳥會飛… 不公平, 不公平, 不公平… 哈, 傻孩子, 這世界本來就是不公平的啊… 每個人都不一樣, 每個人也都是最獨特的存在, 各有各的優點啊~!! 天生我材必有用, 每個人都有自己擅長的地方, 找到自己的位置發光發熱, 才是最重要的啊~!!!!

  

 

最後還要加碼自我認同, 天生我材必有用繪本~!! 如果想要主題清楚, 直接一點, 單刀直入一點, 推薦: Well Done, Little White Fish! (有自信的小白魚) & 上人出版社的沒關係~!!

比利時國寶畫家 Guido Van Genechten 出了無數本童書, 其中最出名, 翻譯多達 16 國的, 就是小白魚系列啦… 以簡潔的風格, 可愛的畫風, 描述了海底的世界…

螃蟹有螯可以剪斷海草; 海龜可以背重重的石頭; 海膽輕輕鬆鬆就可以滾 7 圈; 水母會發光; 海星可以單腳站立; 章魚會噴墨汁; 海蛇可以做出美麗的拱橋; 小白魚那你呢?

我可以正著游, 倒著游, 還會轉過來游泳喔… 哇, 很棒耶小白魚, 這些我們都不會~!!!

   

 

另外一本則是家家阿姨送茉莉的禮物, 來自韓國崔琡僖(Sook-hee Choi) 的沒關係~!! 內容跟上面介紹的小白魚大致差不多, 只是場景來到了陸地動物再配上一個可愛的小女孩~!! 全書先闡述該動物的特點, 再以 “沒關係” 貫穿全文…

螞蟻很小, 沒關係, 他的力氣很大; 刺蝟身上都是刺, 沒關係, 他什麼都不怕; 蛇沒有腳, 沒關係, 他哪裡都能爬; 鴕鳥不會飛, 沒關係, 他跑得很快; 長頸鹿脖子很常, 沒關係, 他碰的到很高的地方; 那你呢, 小妹妹?

上面的我都不會, 但是沒關係, 我有全世界最開心的笑容~!!!

哈, 是啊, 只要能常保開心的笑容, 努力認真, 還有什麼事是過不去的呢? 大家一起笑一個吧 🙂

 

 

後記:

一本雋永的繪本, 就是讓你每個時期念了都能有不同的啟發… 而這些繪本大智慧, 對 2Y 茉莉來說自然是太早了, 但是, 在共讀的過程中, 他會記得這個有趣的故事… 而這些就是我們一點一滴累積下來的養分, 等到時機到了, 這些小故事便會萌發小芽慢慢的成長茁壯, 長成小娃心中的真善美…

繪本的世界精彩而美好, 希望大家喜歡這幾本變色龍繪本… 美好的親子共讀時光我們下次見啦~!!

PS: 想要培養出一個內心強大的孩子, 單靠繪本是行不通的, 還是要靠父母的身教啊~!!!!

 

 

延伸閱讀:

–> 更多繪本推薦詳見: 茉莉書櫃 & Princess Peach on Pinterest

Princess Peach

現居德州, 致力於在平凡的生活中尋找不平凡, 在忙碌的生活中尋找只屬於我們的小幸福…

旅行。美食。生活。牽著手的三人行…

若無特別聲明, 本站所有文章皆為作者原創, 欲轉載請註明作者 & 文章出處, 請尊重智慧財產權, 謝謝~!!