[英文繪本] 2Y 娃的書櫃 – 獨特的存在 with 大象艾瑪 & 奇蹟男孩繪本 (Elmer & We’re All Wonders)~!!

每個人都是獨特的存在, 每個人也都有值得大家看見的地方, 只要我們用心觀察… 這兩本繪本以不平凡開場, 以溫馨的結局收尾, 希望, 大家也都能當個溫暖的小太陽喔~!!

 

今天想跟大家介紹兩本獨特的存在 – Elmer (大象艾瑪) & We’re All Wonders~!! 一位是花格子大象 Elmer, 一位是只有一隻眼睛的 Auggie… 兩本都是暢銷童書, 兩本都是在描述有著不一樣外表的主人公, 但, 卻有著完全不一樣的氛圍…

有一天茉莉湊巧的選了這兩本當睡前讀物, 小桃公主詮釋起來也特別的有感覺… 來跟小桃公主一起念繪本聊同理心吧~!!!

PS. 西班牙新銳作家 Gemma MerinoThe Crocodile Who Didn’t like Water  (小鱷魚, 最怕水) 也是一本內容很不錯的繪本, 等圖書館進這本書再來跟大家分享啦~!! 身為鱷魚, 就一定要諳水性嗎? 一定要跟大家一樣才是優秀的嗎? 你們說呢?

 

兒童繪本裡外觀最特別的大象非 Elmer (艾瑪) 莫屬~!! 他的身上五顏六色的, 什麼顏色都有, 就是沒有一般大象的灰色… 究竟這隻拼布 Elmer 和灰大象們要帶給我們什麼樣的社會觀察? 讓我們一起看下去吧~!!

PS. 喜愛這個善良, 有趣又幽默的 Elmer, 作者筆下還有一系列的繪本喔, 絕對值得繼續 follow 啦~!!

Elmer (大象艾瑪)

作者: David McKee
建議年紀: 4-8Y
頁數: 32 頁
出版年份: 1968
YouTube: 中文影音版 by 親子共讀故事館

一群象群裡, 有的年輕, 有的衰老, 有的高, 有的矮, 有的胖, 有的瘦… 他們每一隻都長的不同, 但是他們都很開心, 也幾乎都是同一個顏色…

除了 Elmer… 不同於其他大象的大象色, 他就像拼布拼起來一樣… 他的身上有黃色, 橘色, 紅色, 粉色, 紫色, 藍色, 綠色, 黑色和白色~!!

  

 

Elmer 是大家的智囊團, 開心果… 他總是有很多有趣的遊戲和好主意可以逗得大家哈哈大笑… 如果有大象在笑, 一定跟 Elmer 有關~!!

但是 Elmer 自己並不開心… 他總是想著 “世界上有哪一隻大象是彩色的呢? 他們一定都是在笑我~!!” 隔天早上, 趁著大家還沒起床, 他便竟悄悄的溜走了…

當他走過叢林, 動物們都跟他說 “Elmer, 早安~!!

走了很久, Elmer 終於找到他想找的大樹,上面結滿了大象色的果實… Elmer 用力的搖啊搖, 把果實全都搖落到地上…

然後 Elmer 躺在佈滿果實的地上來來回回不停的打滾… 捲起果實, 用力的往身上塗塗抹抹, 直到他全身上下都變成大象色為止… 現在, Elmer 看起來跟一般的大象一樣了…

在回程的路上, 當他又經過叢林, 動物們已經認不出他是誰, 只跟他說 “大象, 早安~!!

  

 

回到象群, 竟然沒有人發現他就是彩色 Elmer… (大家有找到得意的 Elmer 藏在哪嗎?!!)

 

在象群中, 當他開心於他的偽裝成功, 他卻又覺得怪怪的… 但是他不知道怪在哪裡…

他環顧四周, 一樣的叢林, 一樣的藍天, 一樣的烏雲 & 一樣的象群… 但是, 這些大象動都不動, 十分安靜且嚴肅, 都沒有人發現他就是 Elmer… Elmer 從沒見過他們這麼嚴肅… 但, 這樣的氛圍讓 Elmer 越看越想笑… 他忍不住舉起他長長的鼻子放聲大叫 “BOOO!

所有的大象都嚇了一大跳, 倒的東倒西歪… Elmer 忍不住大笑了起來, 其他大象也跟著哈哈大笑…

大象們越笑越大聲, 並說道 “Elmer 不在這真是太可惜了~!!

這時天空突然下起雨來, 雨水沖掉 Elmer 身上果實的顏色, Elmer 又變回彩色 Elmer 了… 一隻年老的大象笑的上氣不接下氣的說 “Oh, Elmer, 原來是你… 你開過這麼多玩笑, 這可是最好笑的一次呢~!!!

另一隻大象接著說 “以後每年的這一天, 我們都來慶祝吧~!!! 把這天定為 Elmer’s Day… 所有的大象都要像 Elmer 一樣裝扮成花花綠綠, 而 Elmer 則必須塗成正常大象的顏色~!!

哈, 這真是個好主意~!!! 接下來的每一年, 每當 Elmer’s Day 到來, 大象們便會在自己的身上塗上五顏六色, 並舉辦遊行活動… 如果你在遊行中看到一隻正常灰色的大象, 那一定就是 Elmer 了~!!

   

 

很有趣, 也很特別的故事… 但更有趣的發現是, 花格子大象在茉莉眼裡, 完全不是個特別的存在啊… 每當我跟他說 Elmer 想跟其他人一樣灰灰的, 他總是兩隻眼睛大大的看著我, 好像在問我說, 媽媽, 大象不可以是花的嗎?

這是我從來沒想過的問題… 這也足以證明小孩的世界是純淨的, 是不存在種族意識, 不存在任何的歧視與偏見… 我的內心激動著, 讚嘆著, 多美麗的一顆心啊… 看著大人世界的紛紛擾擾, 希望我能小心守護茉莉這顆純淨的心..

 

Elmer 這本繪本裡, 除了找尋自我, 自我認同的概念, 這本繪本更多了欣賞別人不同之處的善和美

主角 Elmer 即使是個人見人愛的開心果, 富有幽默感, 但, 若不是同伴接受和包容他的不同, 相信他也無法把這樣的感染力發揮得淋漓盡致… 反過來說, 如果 Elmer  一天到晚自怨自艾, 不接受自己的花格子, 只一心想著要隱藏自己外觀上的不同, 大夥兒也不會想出 Elmer’s Day 這麼有創意的點子, 您說是嗎?

 

所以,

你喜歡當跟別人不一樣的彩色 Elmer, 還是做一隻跟大家一樣平凡的灰大象呢?
如果你是跟別人不一樣的彩色 Elmer, 你有辦法自信的找到自己的優點, 而不在意跟別人的不同之處嗎?
如果班上有個像 Elmer 一樣特別的同學, 你有辦法以平常心跟他做朋友, 發掘他的優點嗎?

 

這些問題除了留給孩子, 也很適合父母時時的拿出來思考…

正所謂所有的事情都是一體兩面, 有好的一面就會有不好的一面… 對於你的孩子, 你有辦法總是看他的優點而不去數落他的缺點嗎? 如果你的孩子走跟別人不同的路, 如果你的孩子穿著打扮跟你的理想不同, 你有辦法尊重他的想法, 撇開心裡的成見, 全心力的支持他嗎? 又, 對於身心障礙兒童, 你能不去看他的缺陷, 真心的欣賞他的長處嗎? 我想, 我們都需要一點時間去沉澱… 但至少, 經過這些思考, 當事情真的發生的時候, 希望我們可以更理性一點的去面對…

 

很有啟發的一本繪本, 大家一起想一想吧~!! 希望大家都能有灰大象們的氣度, 多一點包容, 少一點偏見, 多一點同理心, 少一點自以為是的批判, 這樣一來, 我們的社會一定會更溫暖的~!!

 

額外推薦一本 Elmer 系列續集 – Elmer and Rose~!!

Elmer 在他自己的象群裡是個非常特別的存在, 他曾經因為這種特別而感到十分不開心, 直到他找到了他自己的存在感, 意義和樂趣… 這次, Elmer 和 Wilbur 受爺爺 Eldo 之託, 要幫走失的 Rose 找回她的象群… Elmer 看到 Rose 的當下, 先是被她粉紅色的外表所驚艷… 而後, 當他陪 Rose 找到她所屬的象群, Elmer 又震驚了… 哈, 大開眼界的 Elmer 啊~!!!

 

我們都曾以為我們知道的世界就是全世界, 但, 世界真的很大, 我們只是渺小的存在啊… 認識的人越多越發現, 見識越廣的人越不會有偏見, 越謙虛, 越有智者的光環與識人之能; 反之, 見識越狹隘的人, 越容易活在自己的世界裡, 也越加尖銳… 正所謂半瓶水響叮噹啊… 以貌取人, 自大, 先入為主的刻版印象都是很危險的自我意識…

身處於美國的華人, 種族歧視自然是避不了的議題… 雖然孩子還小, 卻也擔心著霸凌的問題… 所以, 這部分也一直是小桃公主努力的方向, 希望茉莉能成為懂得欣賞別人的灰大象, 更希望茉莉能找到自己的優點, 對自己有自信, 讓自己不被欺負…

推薦這本繪本給大家, 希望每個小孩的成長童年都是開心的, 希望大家都能釋出善意對待那些不一樣的人… 小孩成長, 父母也成長, 社會和諧更進一步~!!

  

 

大象 Elmer 也是一個小娃動手作的好題材喔… 不管是水性彩色筆, 色鉛筆, 水彩 or 蠟筆都可以玩得很盡興… 大一點的小孩也可以剪剪貼貼, 練習用剪刀訓練小肌肉~!! 哈, 2Y9M 茉莉的 Elmer~!!

  

 

We’re All wonders 正是 Wonder (奇蹟男孩) 的繪本版~!! 也是 R. J. Palacio 做為繪本作家的第一本處女座…

在作者 20 年來的工作生涯中, 他一直想寫一本書, 但遲遲找不到一個完美的時間點… 有一天, 他突然發現, 沒有什麼所謂完美的時間點, 寫就對了… 在 2012 年, 他終於完成了他人生中的第一本著作 – Wonder (奇蹟男孩)~!! 發人省思的題材, 讓他一舉進入中年級紐約時報暢銷排行榜 (#1 New York Times bestseller), 蟬聯榜首 104週, 完全不退火啊… 2013 年更拿下了 Texas Bluebonnet Award master list 的榮耀, 在 Amazon 上也是 5 顆星的滿意保證喔~!!! 同名電影 Wonder (奇蹟男孩) 也在籌備中, 預計 2017/11 月上映, 大家可以期待一下啦~!! (Photo Courtesy of wonder)

 

2017 年 3 月, 繪本的版本也發行了, 依舊是登上紐約時報暢銷排行榜 (#1 New York Times bestseller)~!! R. J. Palacio 親自構圖, 用更多的想像, 更多的畫面, 帶領小小孩進入天生顏面傷殘 Auggie 的心… 繪本封面戴著安全帽的 Auggie, 看起來雖然很不一樣, 但還是滿可愛的, 是一本大人小孩都很值得翻閱的一本繪本…

究竟這位長的不太一樣的 Auggie 哥哥有什麼心聲呢? 讓我們一起來一瞧究竟吧~!!

We’re All Wonders

作者: R. J. Palacio
建議年紀: 4-8Y
頁數: 32 頁
出版年份: 2017

我知道我不是一個正常的孩子

雖然我跟正常的孩子一樣過著正常的生活, 我騎車, 我吃冰淇淋, 我也玩球…

  

 

但, 我的外表不正常… 我看起來跟一般小孩不一樣… (我滿喜歡這一頁的… 可以跟茉莉介紹不同種族, 不同膚色, 不同文化的差異… 就像他們班, 他的好朋友也都長的不一樣… 當然, 這一頁也讓我收集到無窮多的為什麼…)

 

媽媽說我很特別, 他說我是奇蹟男孩… 我的狗狗, Daisy 也認同這個說法…

但是, 有些人看不到我的特別, 他們只看到了我臉上的殘缺…

  

 

有的時候他們會直愣愣的盯著我看… 有的時候他們會嘲笑我… 有的時候他們會用尖酸的話語在背後評論我… 其實我都知道, 但這些真的讓我很受傷…

  

 

當我沮喪難過的時候, 我會戴上我的安全帽和 Daisy 一起去外太空冒險… 一路直上雲端, 穿過銀河系直到冥王星… 那裡有跟我一樣長相特別的外星人, 我們會跟他們親切的打著招呼…

從冥王星往回看, 地球變的好小好小, 雖然我知道大家都在那裡, 但我一點人影都看不到…

地球上有幾十億人口, 每個人都有著不一樣的膚色, 講著不同的語言, 用不同的方式走路… 也有人長的跟一般人不一樣, 就像我… 雖然地球是這麼的渺小, 卻還是足以包容各式人種啊…

  

 

我知道我無法改變我的外表…

但是, 如果, 我是說如果, 他們願意換個方式看我, 他們會發現, 其實我是個很棒的人~!! 而有著善良, 同理心的他們, 也是很棒的人~!! 我們都能成為很棒的人~!!

如果人人都能用友善和同理的角度善待他人, 那麼, 每一個人都會是很棒的人~!!

  

 

繪本裡以第一人稱的口吻闡述一個行為正常, 卻只因外表的不同而被差別待遇, 被取笑的 Auggie… 而他最大的心願, 竟然是跟個正常小孩一樣去上學, 如此而已~!!! 這種平凡人家的平凡生活, 在他的身上卻是不可奢望的幸福…

每當大家對他外表指指點點, 讓他沮喪不已的時候, 他便會飛到外太空去找跟他一樣長相特別的朋友們… 從那裡回頭看地球, 他突然領悟到, 地球上的幾十億人口不都有著不同的膚色, 說著不同的語言, 長相也都大不相同嗎? 然而, 看似渺小的地球, 卻是足以包容所有各色人種的, 他長的特別卻不需要被差別待遇啊~!!

Auggie 無力改變他的外表, 但是, 如果我們能換個角度看他, 我們會發現其實他是個很棒的人… 而有著同理心的我們, 也是擁有一種奇蹟的能力, 讓我們成為更棒的人~!!

我們都能是奇蹟男孩! We’re All Wonders~!!!

 

我很喜歡小說裡對 Auggie 的敘述: An ordinary boy with an extraordinary face!

每個人都是平凡人, 每個人也都是這麼的不平凡! 即便我們都有兩個眼睛, 一個鼻子, 一個嘴巴, 但, 我們的性格, 行為舉止, 思考模式卻都是那麼的不相同… 這個世界正因為可以包容這麼多的差異性, 所以才和諧的運轉著…

十分認同最末頁所言 “Look with kindness and you will always find wonder.” 我們的社會需要更多的同理心 & 善意~!! 希望藉由這本繪本, 讓我們一起改變, 一起製造一個更和諧安樂的社會吧~!!! 如果我們無法真心的讚美, 希望至少能做到不批判, 共勉之~!!

 

曾經讀過一篇文章… 大意是說, 我們不應該因為小孩不健全就放棄她, 當不正常的小孩比例越來越低, 我們的社會對於 “Different” 的包容性就會更低… 這棵種子默默的在我的心裡發芽著, 雖然我還是不確定在心理/生理上, 我能不能負擔一個不健全的孩子, 又, 我能不能撇開 “我生下她是害了她” 的想法… 但, 我很開心我看過這篇文章, 有個不同的思維在我腦中發酵著…

 

念完這本繪本, 我問茉莉, 如果是你, 你會跟 Auggie 哥哥做朋友嗎? 她說: 我會怕怕… 哀, 也是, 要一個小屁孩不害怕也說不過去, 畢竟這是大部份的大人也做不到的事啊… 但是, 藉由這本繪本, 至少打開了茉莉的第一步, 剩下的, 只能等以後遇到再機會教育了…

這種異同的議題, 除了大眾的態度, 自己的內心也是很重要的~!! 就算大家都不理解你, 但, 只要你有堅強的心理素質, 接受自己的缺陷, 不自怨自艾, 找到自己的優點, 自然能走出一條屬於你自己的路~!!

如果需要這種自我認同, 天生我才必有用的繪本, 推薦: [英文繪本] 2Y 娃的書櫃 – 找到自我的變色龍繪本 (A Color of His Own & The Mixed-Up Chameleon)~!!

 

後記:

有人情味的社會是溫暖的, 有懂你的朋友是幸福的…

沒有人喜歡有缺陷, 沒有人喜歡不完美, 但請記住, 缺陷跟不幸並不是個等號… 不管別人怎麼看待我們, 那都不是我們能決定的… 我們能做的, 就是好好的過日子, 找到自己的路, 堅強自己的內心, 開心的過每一天… 所以, 不管你是花格子大象還是灰大象, 不管你是 Auggie, 是外星人還是正常人, 我們都可以是一個開心快樂的平凡人, 你說是嗎?

兩本很有意思的繪本送給大家, 美好的親子共讀時光我們下次見啦~!!

 

 

延伸閱讀:

–> 更多繪本推薦詳見: 茉莉書櫃

Princess Peach

現居德州, 致力於在平凡的生活中尋找不平凡, 在忙碌的生活中尋找只屬於我們的小幸福... 旅行。美食。生活。牽著手的三人行... 若無特別聲明, 本站所有文章皆為作者原創, 欲轉載請註明作者 & 文章出處, 請尊重智慧財產權, 謝謝~!!