[英文繪本] 2Y 娃的書櫃 – 愛撒嬌的小羊駝之 Llama Llama 繪本 (文末附上化解分離焦慮的上學書單)~!!

llama llama, 一套溫柔, 有智慧又朗朗上口的英文繪本, 很適合學齡前的小孩們閱讀喔… 小孩上學如臨大敵嗎? 快來看害羞內向的 baby llama 怎麼度過他的第一天吧~!!

 

今天又要來介紹童書明星了, 繪本屆的羊駝明星就是 Llama 啦~!!

這隻 baby llama 可是深得我心啊~!! 繪本裡的 baby llama 是一隻愛撒嬌, 喜歡黏著媽媽又內向害羞的草泥馬, 讀著讀著就像在看我家茉莉啊~!! 如果你家有個害羞的內向小孩, 非常歡迎你一起來當 Llama Llama 的粉絲啊 🙂

 

Llama Llama 系列在美國可是家喻戶曉的童書繪本~!! 作者 Anna Dewdney 有著兩個可愛的小女兒, 曾經是個老師, 最後以作家 & 插畫家找到了他的人生定位… 可惜他在 2016 年去世了, 只留下 30 本著作, 那時的他只有 50 歲啊~!!

可能是因為他曾經是老師的關係, 對小孩觀察入微, 因此他所創作的 llama llama 系列大受好評, 青少年雜誌 the horn book 更曾給予 “學齡前兒童的搖滾明星 (rock star to preschoolers)” 的稱號, 也是常據 Amazon 童書榜單! 如果你還不認識這隻可愛的 baby llama, 可以點進他的網站裡欣賞一下… 除了好讀好聽的繪本韻文, 網站裡還提供了畫畫, 遊戲等活動, 大家可以去逛逛喔~!!

下圖為 Llama Llama Mad at Mama 裡的插畫, 哈, Anna Dewdney 真的好厲害喔, 把 llama 的表情畫的好生動啊~!!! 大大的融化…

  

 

想要孩子愛上英文, 千萬不要錯過 llama llama 系列啦~!! 除了睡覺, 上學主題, 還有友情, 生日派對, 分享, 父愛 & 祖孫情等等等的主題喔, 精確的插畫, 溫馨的情感, 超級推薦~!!

小桃公主跟茉莉的親子共讀, 不管繪本本身的語言是什麼, 我們一直都是用中文… 茉莉也在心裡認定英文是學校的語言所以從不讓我在家唸英文, 我只要唸英文他就會問我是老師嗎, 噗… 但是每次只要拿到 llama llama 的書, 他就知道, 媽媽一定會用英文念啦, 哈哈哈… 這麼好聽的韻文, 用中文翻譯真的浪費啊… 對 llama llama 有興趣的大家, 強烈建議一定要看英文啊, 超好聽的英文韻文~!! (Photo Courtesy of llamallamabook.com)

 

今天要介紹的是 Llama Llama 系列最有名的一本 – Lama Llama Red Pajama~!! 名為睡覺繪本, 實則描述著一隻因為等不到媽媽而崩潰大叫的 baby llama…

看著封面無辜的 baby llama… 究竟關燈之後他們的小小世界是怎麼樣的呢? 究竟他們在怕什麼呢? 讓 baby llama 帶我們進入小小孩的內心世界吧~!!

Llama Llama Red Pajama

作者: Anna Dewdney
建議年紀: 2-5Y
頁數: 40 頁
出版年份: 2005

穿著紅色睡衣的 baby llama 準備要上床睡覺囉~!! 在媽媽念完睡前故事, 給了個晚安吻就關燈睡覺啦~!!

一個人在暗暗的房間裡, baby llama 覺得孤單又害怕… 對著在樓下洗碗的媽媽大喊著…

baby llama: 媽媽, 我想要喝水~!!
mama llama 溫柔的回應著: 我等等就上去喔…

哈, 小娃睡前的毛總是特別多, 插畫也畫的很生動, 感覺 baby llama 就身處在無底的黑洞裡, 好害怕啊…

  

 

等了好一陣子, 媽媽怎麼還不上來呢, baby llama 越來越害怕, 開始胡思亂想了…

這時電話響了, baby llama 一邊安靜的聽著媽媽講電話, 一邊輕聲啜泣著… 他試著製造一些噪音, 但是媽媽還是沒有上樓找他, 他睜大眼睛看著黑漆漆的房間, 開始胡思亂想: 媽媽怎麼還不上來? 媽媽要是不見了怎麼辦?

他再也忍不住了, 他激動的放聲大叫, 阿!!!!

聽到尖叫聲的 mama llama 連忙放下手裡的事, 衝向 baby llama 的房間… mama llama 的表情真是太生動了, 小屁孩們真的不要沒事這樣亂嚇媽媽啊, 在那當下真的會腦袋空白啊~!!!

  

 

mama llama 匆忙的跑上樓: 怎麼了, 怎麼了…

一上樓發現什麼事都沒發生… mama llama 氣壞了, 把手插在腰間把 baby llama 狠狠的訓了一頓: 媽媽在忙, 你可以等一下嗎? 你知道媽媽最愛你了, 對吧?!! 即使媽媽不在身邊, 媽媽也一定在附近啊, 知道嗎?

最後, mama llama 溫柔的給了 baby llama 兩個吻, baby llama 便抱著枕頭安心的入睡了…

     

 

哈哈哈哈哈, 有覺得是自己小孩的翻版嗎? 但其實我覺得 baby llama 已經很不錯了, 他自己睡覺耶, 反觀我家的茉莉, 還是要每晚陪著睡啊…

不知道你家是不是也有這麼樣的一個黏黏娃? 不管是洗碗, 煮飯, 洗澡, 上廁所, 上樓拿個東西等等等都跟小袋鼠一樣, 媽媽抱, 媽媽抱… 沒看到媽媽就跟丟了全世界一樣的狂哭爆走… (哈, 不知道為什麼字面上看起來很生氣, 但總是感覺心裡甜甜的…) 但其實這真的是階段性的啦, 孩子總會長大的~!!!

這本繪本除了故事貼切, 優美的韻文, 他還有編成歌喔, 溫柔又好聽, 推薦~!!

 

喜歡 rap 版本的? Ludacris 送給大家歡樂版, Yo Man~!!

哈, YouTube 上還有很多版本, 大家可以自己去挖寶喔, 就是一種童書潮流啊 🙂

 

孩子怕黑, 依賴媽媽是正常的~!! 只要我們能給予足夠的愛與耐心, 就可以一步一步的幫他們消除內心的不安, 陪著他們成長, 茁壯…

如果真的對小娃黏踢踢沒安全感的行為感到很困擾想要改變, 除了等小孩慢慢長大, 我們也可以效仿 Mama Llama, 主動的引導他們: 先讓他們知道這樣的表達方式是不對的, 再請他們學會等待… 親愛的孩子, 雖然我愛你, 但是媽媽並不是只要照顧你, 媽媽也有自己的事要忙啊… 每次說完, 別忘記來個大大暖暖緊緊的擁抱啊… 當然, 現在的小孩還是以自我為中心不一定有辦法徹底了解, 但, 耐心的教, 每次每次的練習, 他們總是會長大的~!!

默默的, 有一天, 我就可以安心的洗澡, 外面不會有人監視我…
默默的, 有一天, 他就可以自己開心的玩積木, 只需要我偶而的掌聲和讚美…
默默的, 有一天, 我的身旁多了一個熱情的小幫手, 貼心而溫暖的呵護著我…

 

雖然媽媽的瑣事真的很多, 雖然有時候真的會累到耐不住性子想生氣, 我說那就生氣吧, 畢竟媽媽也是人類啊~!!! 只是, 每當夜深人靜, 看著身旁熟睡的小天使, 便會想, 這樣的陪伴也不過就這幾年, 然後就又回頭緊緊抱著我家茉莉睡了… 噗, 那個能讓我們一秒爆氣, 下一秒又發字內心笑著的, 就是孩子啊 🙂

常常看到大家留言說孩子怎麼一下就大了, 覺得很捨不得; 看他頭也不回的去上學, 覺得很捨不得… 但在小桃公主自己經歷了自然離乳, 經歷了茉莉很愛上學的心情轉變後, 我覺得我的感動大於不捨~!! 大概是因為實在也是被霸占夠久了, 噗~!! 所以, 我覺得吧, 在孩子還沒準備好之前就多陪陪他吧… 如果我們在每個當下都做好做滿, 其實真的不會太留戀他的小時候… 唯一有的, 就是時間也過的太太太快的驚嚇感吧~!!!!!!

所以, 享受著這樣的過程的我, 總是想要建議大家, 就好好享受這樣的袋鼠生活吧… 因為, 真的, 他們很快就長大了… 那個只要 1s 沒看到你就哭的孩子, 不會停留太久的 🙂

 

這本繪本裡除了美美的韻文, 小桃公主最愛的就是這一句: Mama llama’s always near, even if she’s not right here~!! 哈, 雖然茉莉是個黏踢踢的孩子, 但, 我珍惜著和他相處的每一刻…

 

家有怕黑小孩? 額外推薦夢想成真的勵志故事 – The Darkest Dark (最黑暗的地方)~!! 這是加拿大第一位太空人 – Chris Hadfield 的童年故事喔~!!

Chris 是一個熱愛火箭 & 外太空的小男孩… 他總想像自己是太空人, 每天跟他的狗狗玩著星際大戰的遊戲, 研究火箭, 忙的不亦樂乎, 所以, 他不愛睡覺… 但總是拖到深夜才睡覺的習慣卻深深困擾著他的父母… 有一天他的父母跟他提出了分房睡的建議… 他一個人在黑漆漆的房間裡, 各種恐怖的想像讓他睡不著, 這種黑黑的地方, 最容易吸引外星人了啊… 直到他看到人類第一次登陸月球的電視轉播, 他才發現… 他所嚮往的宇宙是一個比房間更大, 更黑也更深的空間… 看著那神祕, 無邊無境又黑漆漆的外太空, 房間裡的黑又算什麼呢 🙂

而且, 我們並不孤單啊, 夢想永遠在我們的身邊陪著我們, 等著我們, 只要我們勇敢追夢… Dream Big!

 

順道介紹兩本 llama llama 小書… 一本是睡前打著大大的呵欠的 baby llama, 一本是我起床了之精神抖擻的 baby llama, 外加上學前的混亂光景, 完全就是職業媽媽每天下班回家後 & 上班前打怪的寫照啊…

裡面沒有太多的故事性, 但就是一個一個事件有次序的出現… 朗朗上口的韻文加上生動活潑的 llama llama 插畫, 非常適合跟小小孩一起共讀啊… 如果想要培養小孩的英文耳朵, 非常推薦 🙂

 

英文韻文基本上很難翻的跟原文一樣美, 就留給大家自己欣賞吧~!!

睡前的韻文小書 – Llama, Llama Nighty-Night!

不知道大家家裡的寶寶是不是跟 baby llama 一樣, 乖乖的吃晚餐, 刷牙洗臉, 洗泡泡澡, 開心的念繪本然後就心甘情願的抱抱睡覺了呢?! 茉莉可不是這麼好搞, 噗~!! 但總之好聽的韻文送給大家~!!

Dinner’s over, tummy fed.
Llama Llama, time for bed!
Time to brush and fill the tub.
Time to splish and splash and scrub!
PJ’s on, then potty time.
Choose a book with silly rhymes.
Snuggle in. Turn out the light…
Llama Llama, nighty-night!

  

 

這本是起床後的忙碌小書 – Llama Llama Wakey-Wake!

最近總享受著被茉莉喚醒的幸福裡… 但有時早, 有時晚, 一起大叫 “遲到了” 再從床上跳起來也不是沒有過… 每天早上都在匆忙中度過, 迅速的準備早餐, 換衣服, 刷牙洗臉, 然後送茉莉去 Daycare… 這些就是偽單親, 小桃公主開心卻又忙碌的日常~!!

Llama Llama, wakey-wake!
Time to wiggle! Time to shake!
Brush your teeth and comb your hair.
Find some nice clean clothes to wear.
Eat your breakfast. Make a snack.
Get the coat and grab the pack.
A kiss for me. A kiss for you.
Time to start the day brand new!

  

 

除了睡前撒嬌的 baby llama, Llama Llama Misses Mama, 是一本 baby llama 上學的情境繪本, 小桃公主也是超推薦~!!

看著 baby llama 落寞又楚楚可憐的眼神, 到底上學又發生什麼事了呢? 一起去看看吧 🙂

Llama Llama Misses Mama

作者: Anna Dewdney
建議年紀: 2-5Y
頁數: 40 頁
出版年份: 2009

一天的日常就從起床開始啦…

baby llama 已經可以自己找衣服穿, 刷完牙洗完臉, 吃完早餐就要去上學啦…

mama llama 看看手錶, 喔喔, 我們要遲到了, 快出門吧~!! (哈, 完全符合小桃公主家每天早上混亂的 1 hr.)

 

第一天上學的 baby llama 顯然是有點害怕… 在跟媽媽 kiss-bye 後, 斑馬老師帶著他跟其他小朋友們打招呼… 但害羞的 baby llama 不知道怎麼跟他們一起玩, 所以他就一個人躲在角落, 抱著他的娃娃, 想著他的媽媽…

  

 

就這麼一直忍耐著, 到了午餐時間 baby llama 卻一點胃口都沒有, 倒是眼淚忍不住流下來了…

斑馬老師趕緊過來安慰他: 想媽媽是很正常的, 但不要忘記, 這一天過完媽媽就會回來接你哦~!! 他的同學們也紛紛主動的對他釋出善意, 並邀請他一起玩… 現在的 baby llama 好開心啊… 跟著新朋友們一起玩, 不亦樂乎~!!

   

 

下午的畫畫課, baby llama 畫著他和媽媽一起出去玩的場景… 大家的畫作都很有特色喔, 可以觀察看看… 作者超級用心 🙂

而這時媽媽來了… 愛撒嬌的 baby llama 往媽媽身上跑了過去, 跟媽媽說今天學校有多好玩…

baby llama 愛媽媽… 也愛上學~!! 最後的那張畫, 暖暖的, 是個很幸福的畫面…

     

 

雖然我家小孩很小就去上學, 但我深知媽媽也有分離焦慮… 一整天下來, 媽媽的胡思亂想一定不亞於寶寶… 為了讓孩子堅強, 相對於跟著他們一起焦慮, 我們必須更勇敢~!! 而斑馬老師做出的舉動非常值得大家學習 – 要安慰孩子, 必須先了解並接受他的情緒… 所以, 帶著小孩認識情緒真的很重要啊… 先學會了情緒, 再教怎麼疏導… 強烈推薦 The Way I Feel 系列 🙂 情緒認知的部分在茉莉身上起到大大的作用~!!

上學的孩子是快樂的, 他們只是需要一點時間踏出他們的舒適圈, 去適應不同的環境… 繪本裡內向害羞的 baby llama 像極了茉莉, 在陌生的環境裡總是喜歡避開人群, 一個人獨自享受的他不被打擾的小空間… 所以, 小孩需要父母沒錯, 但我更相信 2Y+ 的小孩是需要玩伴的! 相信你的小孩, 給他們一點時間, 他們最終會在學校裡找到屬於他們自己最舒服的位置的~!!

 

最後, 送給所有家有學齡前兒童的父母們一份暖心書單, 希望每個小孩都有個快樂的學校生活啦~!!

PS. 誠實的說, 我跟茉莉共讀過的不多, 畢竟,  7W 大就開始上學的茉莉, 好像不太需要特別念這類型的繪本… 所以, 大家自己參考看看啦~!! 前面有 * 號的為熱門推薦, 大家可以從這些書單下手啦~!!

  • *Billy and the Big New School (小阿力的大學校 ) by Laurence Anholt
  • *Dad’s First Day by Mike Wohnoutka
  • *I’m Not Ready by Jonathan Allen, 更詳細的介紹詳見:
  • *Jessica by Kevin Henkes, 更詳細的介紹詳見:
  • *Llama Llama Misses Mama by Anna Dewdney
  • *Maisy Goes to Preschool by Lucy Cousins, 更詳細的介紹詳見:
  • *Rosie Goes to Preschool by Karen Katz
  • *Sophie’s Squash Go To School by Pat Zietlow Miller
  • *The Class by Boni Ashburn
  • *The Kissing Hand (魔法親親) by Audrey Penn
  • *When I Miss You (我想念你) by Cornelia Maude Spelman, 更詳細的介紹詳見:
  • *掌心的祕密 by 瀧村有子
  • Bye-Bye Time by Elizabeth Verdick
  • Clifford Goes to Dog School by Norman Bridwell
  • Curious George’s First Day of School by H. A. Rey
  • Five Little Ducklings Go to School by Carol Roth
  • It’s Time for Preschool! by Esme Raji Codell
  • Kindergarten Rocks! by Katie Davis
  • How To Get Your Teacher Ready by Jean Reagan
  • Ming goes to School by Deirdre Sullivan
  • My First Day at Nursery School by Becky Edwards
  • My Teacher Is A Monster! No, I Am Not by Peter Brown
  • Otto Goes to School by Todd Parr
  • Peppa Pig and The Busy Day at School by Candlewick Press
  • Preschool Day Hooray! by Linda Leopold Strauss
  • Ready Rabbit Gets Ready by Brenna Maloney
  • Spot Goes to School by Eric Hill
  • The Night Before Preschool by Natasha Wing
  • 媽媽心媽媽樹 by 方素珍
  • 還不想上學 by 甘薇

 

後記:

如果你家有個膽小, 害羞愛黏媽媽的孩子, 真心推薦可愛的 baby llama 給大家~!! 每個孩子都是小天使, 他們變成小惡魔都是有原因的… 可能是怕黑, 可能是沒安全感, 可能是委屈, 也可能就只是想你了… 小孩們可以藉由這些繪本去學習怎麼處理這些情緒, 父母們也可以學習怎麼安慰家中的小惡魔… 耐心的安慰並理解我們的孩子是做父母一輩子的責任與修練, 繪本裡有很多理性且溫柔的方式值得我們去學習, 去揣摩…

希望大家能從 llama llama 中得到一些與孩子相處的智慧, 美好的親子共讀時光我們下次見啦~!!

 

 

延伸閱讀:

–> 更多繪本推薦詳見: 茉莉書櫃 &

Princess Peach

現居德州, 致力於在平凡的生活中尋找不平凡, 在忙碌的生活中尋找只屬於我們的小幸福…

旅行。美食。生活。牽著手的三人行…

若無特別聲明, 本站所有文章皆為作者原創, 欲轉載請註明作者 & 文章出處, 請尊重智慧財產權, 謝謝~!!