[英文繪本] 2Y 娃的書櫃 – 法國寄宿學校生活 Madeline 繪本 (瑪德琳)~!!

總是排成兩行, 穿著制服的可愛小女生們… 樂觀勇敢的 Madeline, 粉絲遍布全世界, 熱銷 70 年的經典繪本, 如果你還不認識他, 快進來看看小桃公主的繪本分享啦~!!

 

偶而讀讀不同經驗的繪本或是一些舊時代的故事其實都滿有趣的, 雖然茉莉的腦袋裡可能會有很多問號, 雖然媽媽可能會有回答不完的問題… 但是, 她能從繪本裡了解一些歷史, 感覺古往今來的不同, 其實也是很不錯的~!!

今天要介紹的就是這個歷久不衰的 Madeline (瑪德琳) 和一間充滿藤蔓, 坐落在巴黎, 一間寄宿學校的故事…

 

 

Madeline 系列創作者是 從 1939 年出版第一本 Madeline 繪本, 一直到 1963 年去世後停擺… Madeline 這本繪本的創作靈感來源是在他車禍住院的那一段時間… 以醫院裡的修女以及隔壁房的小女孩為人物造型, 他的女兒 Barbara 為 Madeline 的原型, 而他妻子的名字 Madeline Freund 則是直接借用成為這本書的主角大名, 感覺是個好有愛的爸爸 & 丈夫啊…

死後多年, 他的孫子 John Bemelmans Marcian 竟然繼續接棒, 讓 Madeline 這個小女孩更加的迷人/精彩, 更加的沒有極限也繼續感動著無數的新讀者 & 舊讀者~!!

PS. 動人的作者背景故事詳見親子天下賴嘉綾的文章: 延續經典繪本《瑪德琳》生命再創作的作者John Bemelmans Marciano~!!!

 

Madeline 系列的繪本真的每本都好精采, 不但故事精彩, 插畫更是精美… 小桃公主時間有限, 就以最近太想去旅行的心情挑了兩本來回味 – Madeline & Madeline in America~!!

PS. 如果你想回味英國, 可以參考 Madeline in London; 懷念羅馬, 則可以參考 Madeline and the Cats of Rome 喔~!! 如果只想欣賞有趣的故事, 當然也是沒問題的, Madeline’s Rescue (瑪德琳的親愛狗), Madeline’s Christmas (瑪德琳的耶誕節), Madeline and the Bad Hat & Madeline and the Gypsies 都很有趣喔~!!!

 

首先, 先來看看這一本暢銷 70+ 年還歷久不衰的 Madeline 吧~!!

Madeline (瑪德琳)

作者:
建議年紀: 3-7Y
頁數: 54 頁
出版年份: 1939

在一個位於巴黎, 長滿藤蔓的舊房子裡, 住著老是排成兩排的 12 的小朋友 (茉莉開始不停的一直數人頭 XD)

這 12 個小朋友不管是吃飯, 刷牙, 睡覺, 或是出去玩都是排成兩排… 他們不管晴天, 雨天, 都生活在一起, 一起笑, 一起傷心, 一起難過也一起玩樂…

 

這其中 Madeline 是一位個子最小但膽子最大, 老是讓 Miss Clavel 傷神的小朋友…

有一天夜裡, Madeline 突然大哭了起來, 肚子很不舒服, 急的老師們直接叫救護車送醫治療… 他一個人住在醫院裡, 茉莉心想, 這是 Maisy 住院好孤單的節奏嗎?

沒想到當憂心忡忡的同學們來醫院探望 Madeline 時, 哇嗚, 這也太令人羨慕了吧… Madeline 雖然住院卻有著漂亮的風景可以欣賞, 有好多糖果和玩具, 雖然代價是肚子上一條大大的疤 🙂

  

 

很快的探病時間結束, 他們又回到他們巴黎的住處, 一如既往的吃飯, 刷牙 & 睡覺… 但今天晚上, 燈一關, 大家都一起哭了… 噗哈哈哈哈, 看來, 大家都想跟 Madeline 一樣有個渡假般的病假啊~!!

  

 

哈, 是不是一本清新有趣的繪本啊~!! 雖然寄宿學校對茉莉是陌生的, 但是學校的群體生活卻是再熟悉不過… Madeline 這樣一個英雄式的人物, 加上這麼特別的劇情, 也難怪茉莉會這麼喜歡這個小小 Madeline…

萬聖節就要到了, 媽媽想破頭不知道她想要扮什麼… 覺得 Madeline 或許是個好點子… 沒想到, 這麼這麼愛的一本繪本還是敵不過熟悉的 Minnie Mouse… 哈, 好吧, 只好幫她準備 Minnie Mouse Costume 的行頭了… 哀, Madeline 多簡單啊, 買件制服回來加工一下就可以了啊, 噗~!!!

邊念著這本繪本, 法國 babymoon 玩樂的景象全都一湧而上, 好懷念啊~!! 哀, 好開心的巴黎自助遊

作者很貼心的在最後面幫大家整理了繪本裡的景點, 有興趣想跟著繪本去朝聖的人不要錯過小桃公主幫大家匯集的繪本地圖: Storybook Travel Fun (跟著繪本去旅行) 啦~!!

 

喜歡 Madeline 的大家, 也可以來看她的卡通喔, 音樂好好聽啊~!!!

 

這本可是孫子 John Bemelmans Marcian 用祖父的舊手稿寫出來得新作喔, 因為是德州, 所以小桃公主讀起來特別的有感覺… 厚厚的一本, 但其實裡面包含了四個節慶故事, 今天就只針對 Madeline 的戲份來跟大家分享啦~!!

Madeline in America and Other Holiday Tales

作者: & John Bemelmans Marcian
建議年紀: 4-8Y
頁數: 112 頁
出版年份: 1999

在一個月黑風高的晚上, 來了一封 Madeline 的電報, 他的曾祖父去世了, 遺產全部留給她, 但她需要去 Dallas 一趟… 平常如膠似漆的同學們自然是一定要陪她跑這一趟的啦~!! 於是, 她們排成兩排準備搭飛機去 Dallas 啦~!!

來到 Dallas 的大家,  除了 Howdy (How do you do 的縮寫) 這個歡迎詞, 還換上德州特色的牛仔帽 & 靴子喔~!!

  

 

接下來, 要帶大家看看小小的 Madeline 的家產, 並帶大家體驗騎馬, 金礦, 鬥牛, BBQ, 油井 & Christmas 採購趣~!! 哇, 富豪 Madeline 啊~!!!

哈, 一整天精實的行程把大家都累壞了呢… 回到飯店大家一字排開的躺在大床上, 茉莉繼續數人頭 1, 2, 3…. 喔喔,  怎麼只有 11 個小朋友? Oh no, Madeline 不見了!!!!! 哈哈哈, 到底一點都不讓 Miss Clavel 省心的 Madeline 跑去哪了呢?!! 12 個小朋友擠一張大床超可愛, 但也未免太不切實際, 這要鬧到幾點才能睡啊, 哈~!!!

值得慶幸的是在最後大家都趕上歡樂的 Christmas 了~!!! 好多的洋裝, 玩具都是要送給 Madeline & 她的好朋友們的喔~!!!

  

 

哈哈哈, 就是個讓人很不省心的小富豪 Madeline~!!

小桃公主雖然住在德州, 看著這些畫面也不是太熟悉啦, 哈哈哈~!! 再慢慢收集囉…

 

Madeline 一行人為了友情還曾前往 London 玩樂過, 想回憶英國, 可以去找 Madeline in London 來看看… 哈, Madeline 這次從倫敦又帶了什麼紀念品回來呢? 可以期待一下喔 🙂

喜歡這個勇敢又可愛的小小 Madeline? 更多好玩的都在 madeline.com 啦~!!!

 

看著喜歡排隊劇情的茉莉, 腦中突然閃過一本 1942 年, 以 Boston Public Garden 為背景, 一舉奪得美國凱迪克大獎 (The Caldecott Medal) 金牌的得獎繪本 – Make Way for Ducklings (讓路給小鴨子)~!! 這本繪本目前也是麻州政府的官方兒童讀物唷~!! 究竟是怎樣的繪本能有此殊榮? 先讓小桃公主來說故事給大家聽吧…

鴨子夫婦, Mr. & Mrs. Mallard, 想要找一個沒有狐狸 & 烏龜威脅的地方築巢… 他們一路飛呀飛的飛了好久都找不到理想的地方, 直到他們來到 Boston Public Garden (大眾花園)~!! 這裡不但人友善, 還有花生米可以吃… 正動了要在這裡住下來的念頭時, 一台腳踏車疾駛而過, 嚇壞他們了, 看來這不是照顧小鴨鴨的好地方, 他們決定起身繼續尋找… 飛過 State House, 飛過 Louisburg Square, 他們來到了 Charles River… 你看, 這個小島很合適耶, 不但安靜, 而且離 Public Garden 的花生米也不遠… (噗~) 於是他們便在這築巢, 並孕育了 8 隻小鴨子… 照顧這 8 隻小鴨子可不容易, 常常都忙得不可開交, 然而就在這麼忙碌的時刻, 鴨爸爸提出要去河的另一岸探險的想法後, 便把小鴨鴨們託付給鴨媽媽一個人了… 鴨媽媽教他們游泳, 潛水, 排隊還有安全教育, 尤其一定要對 “輪子” 特別的小心 (噗哈哈哈~)… 訓練有成後他們終於可以去跟鴨爸爸會合了… 但, 他們能順利相遇嗎?  路上又會遇到什麼困境呢? 很有趣又緊張的故事, 分享給大家啦…

 

這本書的畫風以幾近全黑白的色調顯現, 但其在神情的捕捉上 & 畫面的精彩度一點都不輸給高彩度的繪本, 對小娃的吸睛度滿點啊~!! 繪本的內容也是笑點不斷, 有知識性又生活化的一本繪本, 大大推薦~!!

得獎的作品不一定是大家都看的懂得作品, 就像金馬獎的電影也不是票房保證一樣, 但是, 他能獲獎一定有它的原因… Make Way for Ducklings (讓路給小鴨子) 除了有趣的故事, 有些評論家甚至認為這本繪本是 “前女權主義” 的作品… 畢竟 1940 年代, 還是個父權主義的社會, 而鴨媽媽卻被刻畫成一個能一肩扛起照顧小鴨仔任務的新女性… 這種獨立柔順不依靠男性的女性特質在當時可是十分罕見的啊… 哈, 了解作者創作的背景再回頭看, 是不是對這本繪本又多了一點情感, 覺得他又多了點歷史的味道?

 

至於這本繪本的影響力到底有多大呢? 從 1978年開始, Boston 每年五月都會在 Public Garden 舉辦 Ducklings Day (讓路給小鴨子大遊行), 是 Boston 特有的母親節活動喔~!!

參加遊行的大人 & 小孩都會打扮成鴨子的模樣, 照著當年 Mallard 太太帶小鴨仔的路線一路從 Charles River 遊行到 Public Garden 的鴨鴨雕像前… 哈, 好有趣的景象啊… 有打算 5 月去 Boston 的人千萬不要錯過這麼可愛的活動… Mrs. Mallard, Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack and Quack 在那兒靜待大家光臨喔~!!! (Photo Courtesy of BostonDiscoveryGuide.com)

PS. 遊行入園費 35USD/Family 喔~!!

 

遇不到母親節遊行? 還是可以去朝聖啦, 鴨鴨雕像們會一直在那裡等候大家的大駕光臨喔~!!! 更多的繪本朝聖地圖詳見: Storybook Travel Fun (跟著繪本去旅行)~!!

PS. 看著一行鴨子就讓我想起 More Caps for Sale 裡的一行猴子… 但是, 帽子系列的故事裡, 小桃公主還是覺得第一集 Caps for Sale (賣帽子) 最有趣~!! 賣帽子叔叔跟猴子爭執的意外收穫, 很有寓意喔 🙂

 

 

哈, 目前去 Boston 的計畫遙遙無期, 所以, 就讓茉莉在家裡擺鴨鴨過過癮啦… 怎麼這麼可愛, 噗~!! 謝謝蛋仔家的鴨鴨贊助啦~!!

  

 

這本繪本除了跟茉莉分享這精彩的故事, 對小桃公主還有一個很棒的用途, 就是交通安全宣導啦… 有輪子的東西都很危險, 速度都很快, 要小心啊~!!! 小朋友跟鴨鴨們一樣小小的, 矮矮的, 真的不是很容易被發現… 車子上的叔叔為什麼看不到你呢? 看這些激動的鴨子就可以知道了… 他們那麼激動的揮著翅膀, 這麼大聲的 quack quack 叫, 車上的叔叔們卻完全沒聽到也沒看到呢… 哈, 念繪本順便洗腦安全常識 & 警覺性, 感覺還是滿不錯的啦, 推薦給大家~!!!

  

 

後記:

好喜歡這種以現實插畫呈現的繪本啊… 除了欣賞好故事, 體會其中的寓意, 還可以用眼睛旅行, 超級完美~!! 尤其是如果看到熟悉的畫面, 內心更是激動, 覺得很有參與感啊… 哈, 如果有類似的繪本也歡迎大家推薦我啦… 有趣的故事 & 漂亮的風景送給大家, 美好的親子共讀時光我們下次見啦~!!

 

 

延伸閱讀:

–> 更多繪本推薦詳見: 茉莉書櫃 &

Princess Peach

現居德州, 致力於在平凡的生活中尋找不平凡, 在忙碌的生活中尋找只屬於我們的小幸福…

旅行。美食。生活。牽著手的三人行…

若無特別聲明, 本站所有文章皆為作者原創, 欲轉載請註明作者 & 文章出處, 請尊重智慧財產權, 謝謝~!!